中日非言语行动比较研究
毕业论文关键词：非言语行动；国际交流；跨文化
要旨
コミュニケーションというと、すぐに言語を思い浮かべる。もちろん言語が不可欠の道具であるが、コミュニケーションからなる非言語も大切である。しかも、非言語によるメッセージは、言語によるメッセージよりもインパクトが大きいと言われる。そのインパクトはわれわれが考えている以上に大きく、特に、異文化と接触した時に顕在化してくる。異文化コミュニケーションにおいて、文化背景が異なるによって、非言語コードと意の結びつきについての約束が違う。従って、文化背景の異なる人とのコミュニケーションでは、非言語コードを読み違えたり、適切しない非言語コードを使ってしまうことが多くある。中国と日本は一衣帯水の隣国で、この問題はこれからは国際交流がより一層盛んになるにつれて、重大になってくると思われる。
キーワード：非言語行動；国際交流；異文化
目 次
第一章 非言語行動
1.1非言語行動の定義
1.2非言語行動の種類
1.3言語との関係
第二章 中日における非言語行動の比
2.1表情
2.1.1目元
2.1.2鼻
2.1.3口元
2.2動作
2.2.1手ぶり
2.2.2身振り
2.3身体接触
2.3.1握手
2.3.2抱擁
2.3.3対人距離
2.4パラ言語
2.4.1ポーズ
2.4.2沈黙
2.4.3相づち
第三章 中日における非言語行動の相違点
3.1相違点の原因
3.2相違点の影響
3.3相違点の策略
おわりに
謝 辞
参考文献
はじめに
言語コミュニケーションが大切であるが、コミュニケーションからなる非言語も大切である。しかも、非言語行動によるメッセージは、言語コミュニケーションによるメッセージよりもインパクトが大きいと言われる。では、非言語行動とは何であろうか。その名の示すとおり、言葉によらない伝達手段によりメッセージを伝えるという行動である。日常生活では、われわれは話す時、言葉を用いるだけでなく、意識的にせよ、無意識的にせよ、手ぶりや身ぶりなどの非言語方式でメッセージを伝える。例えば、物体の大きさを表わす時、「こんなに大きな」と言いながら両腕を広げてみせて、「こちらへ来い」と言いながら手のひらを下に向けてひらひらさせるという具合が多くある。この場合、非言語が言語に付随し、それを補足している。また、非言語は独立して使われることもできる。例えば、人さし指を立てて、口に当てて「静かに」という意を表わし、片手の親指を立てて「人を褒める」という意を表わす。現在では、国際交流がより一層盛んになるに伴い、グローバル化もすでにはるかに言語概念の範疇を超えた。つまり、非言語行動は言語コミュニケーションよりも重視されていくと言えよう。異文化コミュニケーションにおいて、民族文化が異なるそれぞれの民族あるいは国々にとっては、非言語によるメッセージを読み違えたり、適切しない非言語行動を使ってしまうため、誤解になることに多く遭う。中国と日本は、同じアジア文化圏に属するが、民族文化の異なる原因で相違点も少なくない。その相違点は往々異文化コミュニケーションに影響をもたらす。従って、国際交流がより一層盛んになりつつある現在、中日の非言語行動の対照研究は、お互いの理解を深めることに役立つであろうと思っている。