2.2.6 両国の贈答する縁起と禁忌

中国で「よい事は対になる」という言い方がある。それですべての祝いものを送る時、 皆単数をやめる。白色は清らかみたいな感じがあるが、しかし中国で白色は常に大いに 悲しい色と貧しい色なので、中国人は比較的嫌うことがある。黒色ものが縁起が良くな いで、悲しみと凶悪な災害の色だと思っている。赤色はお祝いで、めでたいシンボルで、 人々の普遍的な好感を受けている。だから、人々は冠婚葬祭の事がある時その原則によ って、贈り物と答礼をする。来!自~吹冰论-文|网www.chuibin.com

偶数に慣れた習慣と相反して、日本の奇数がめでたい数字だと見なされて、彼らは対 になったものが分離しやすいだと思って、だから、新婚夫婦におひねりを送る時、偶数 を始まる賀金で送らない。普通は 3 万、5 万あるいは、7 万円を送って、その上新しい 貨幣を使わなければならない。しかし葬儀の時多く偶数のものを贈る。それ以外に、日 本人に贈るプレゼントはキツネ、アナグマの図案が飾れば、彼らはこれに対してたいへ ん反感が持っている。なぜかというと、狡猾なキツネは貪欲なシンボルだ。日本人の家 まで訪問すれば、キクの花を送らないでほうがいい。普通でキクの花が王室の専用の花 卉ため、しかし経緯を知らない状況で、送ったキクの花は 15 切れの花弁があることし

かできなくて、皇室の帽章の上で 16 切れのかけらのキクの花があるしかないためだ。 くしのようなプレゼントを送ってはいけないことがあって、日本語の中で「くし」の発 音と「死ぬ」の発音が近いからだ。