其次是意向错配而造成的陌生化喜剧效果，电影台词中时常运用啼笑皆非的联想，这种联想既不突兀，又使风牛马不相及的两种事物连在了一起，从而带给了观众一种隐喻性的幽默。这主要体现在秦奋的几次相亲过程中，例如其中一次：

　　秦奋说：“您觉得我是一支什么样的股票呢？” 文献综述

　　女孩说：“从年龄和长相上看，您应该是属于跌破发行价的股票。” 

将相亲对象说成是是股票，乍一听有些不自在，但仔细想来却趣味十足，若是照例说话，也就失去了语言的艺术而流于平庸。笑的人大多是有生活阅历的人，他们大多经历过炒股和相亲这两件事，但在生活中从未将它们联系在一起。这样的对症下药，使得他们的文化心理是容易得到满足的。在《甲方乙方》中，姚远被胖厨子扔出的花盆不幸砸在头上, 他艰难地开口说：“快去告诉列宁, 布哈林是叛徒。”这里的台词出自经典影片《列宁在十月》，这是将影片中的经典桥段，放置在完全不同的语境中，偏离了原有意思，造成了陌生化的喜剧效果。冯氏幽默很多是讲给有年代的人听的，他们有着一定的社会文化积淀，听得懂一些模仿的台词，这样的笑料正是符合从八九十年代改革开放激情岁月走过来的人们的文化诉求。