论现代汉语欧化现象的危害与影响以台湾“语言癌”现象为例
[毕业论文关键词]语言癌 欧化 危害
现如今，我们正处于“全球化”的背景之下，随着新媒体的运用和发展，我们的中文语言表达变得更具灵活性和多样性。与此同时，中文语言的固有传统也不可避免地遭受着冲击和侵蚀。随之而来的现代汉语欧化现象比比皆是，已不足为奇。当下，台湾媒体曝光的“语言癌”现象便是现代汉语欧化现象的最新表现形式之一。为此，本文将以最新出现的“语言癌”现象为切入点，探析造成这种汉语欧化现象的原因并揭示“语言癌”现象背后隐藏着的重重危机。
“语言癌”这个概念,最先是由台湾媒体提出来的。“语言癌”是指在现代社会中，人们在运用中文语言表达时，无法精准地表达出所要表达的意思，所说的话令听话人难以理解并且用词造句非常繁琐累赘的状况。它的特点表现在：晦涩地表达通俗的话语，复杂地讲述简单的道理，陌生地介绍熟悉的知识。说话人倾向于喜欢使用一些生僻的词语，这些词语大多别扭、拗口，甚至自己创造一些晦涩难懂的概念，然后用这些词语和概念组织形成复杂冗长的句子进行交流。台湾媒体称这种啰嗦、累赘、不和常规的病态语言现象为“语言癌”。始源于台湾的“语言癌”现象是现代汉语欧化的一种产物，汉语欧化是指语法、文笔风格或用词受西方文法影响的现象。一种语言受其他语言影响，被其他语言所“化”，属于正常现象，无可厚非。我们知道，一个民族的文化很少是自给自足的，语言也像文化一样，自给自足的语言很少甚至可以说没有。人们在迫于交际需要的情况下，说一种语言的人和说其他语言的人会产生直接或间接的接触，在汉语和西方语言之间，这种或多或少的语言接触便产生了汉语欧化现象。在语言彼此接触的过程中，两种语言相互碰撞、相互融合，汉语欧化现象应运而生。一方面，一些汉语欧化现象经过长期的检验被人们广泛接受和应用，最终以固定的语言形式保留在我们的汉语之中，它们丰富了汉语的表达，促进中文的变革和发展；另一方面，种种不加约束的汉语欧化现象会破坏中文的美感，造成语言表达的混乱，不利于中文语言的健康发展。“语言癌”正如其字面所表达的意思，这种语言现象已经累积形成一种“癌细胞”，随着语言“癌细胞”的不断增生和扩散，它逐渐向整个华语圈蔓延，有侵蚀中文语言固有传统的趋势。“语言癌”作为衍生于汉语欧化的一种产物，对语言肌体产生破坏，对社会肌体产生影响，这种由于汉语欧化而产生的语言危机，值得我们给予足够的重视和深刻的警醒。
一、典型“语言癌”现象
台湾媒体近日指出，在当地有一种很普遍的现象。如果去餐饮店点餐，热情的服务员会跟你说：“很荣幸为您进行一个点餐的动作。”如果到理发店里洗头，理发师也会详细地向你介绍：“在理发的程序里，先为您做一个洗头的部分。”更有甚者，当顾客向服务员询问什么是冬粉时，顾客会得到这样的回答：“所谓的冬粉，就是所谓的绿豆，在经过一个磨粉的动作后做出来的产品。”诸如此类的语句备受人们的追捧，甚至成为人们追逐的一种“时尚”，它们经常在台湾的电视报纸、服务行业中出现。这种语言的“癌细胞”不断增生，在地域方面，从台湾扩散到大陆；在传播形式方面，不仅从媒体、大众口中入侵到标语、广告及各种媒介之中，还逐渐从口语表达内化成为文字语法。以下是几个典型的事例：
上一篇：《艺蘅馆词选》研究