除了堂吉诃德的语言，我们也注意到小说中的主人公常通过“歌谣”和十四行诗传情达意，这些诗歌和民谣在文中占了很大篇幅，营造出强烈的骑士小说氛围。塞万提斯把传统骑士小说里常出现的言语和文学形式运用到《堂吉诃德》中，形成了理想与现实的错位，不仅增添了想说小说的滑稽性，也为读者留下想像的张力。“这是《堂吉诃德》语言的一大特色，他辅助堂吉诃德行动，共同塑造出堂吉诃德这一世界文学中的伟大典型，可以说，若没有这些戏拟性绘声绘色的语言，堂吉诃德的形象将大为减色。”[5]