2.借意

    将有些维吾尔词语直接译成汉语，有些是有与汉语普通话一样的意义，有些则与汉语普通话意思不同。新疆汉语方言常常采用这种直接翻译的本意或者引申义来表达。

如：肚子胀（生气）例句：你不要肚子胀，我这样说你是有我自己的道理的。来,自|优;尔`论^文/网www.chuibin.com

    眼睛小（吝啬，小气）例句：买买提眼睛小的很，能不见钱眼开吗？

    儿子娃娃（男子汉）例句：今天你要不把这酒喝了你就不是儿子娃娃。

（二）新疆汉语方言词汇的特点

由于这些词本来就是汉语中原本所缺乏的与之相对应的词，所以新疆汉语方言所反映的均是与维吾尔民族文化相应的词汇。像“阿訇”、“乃孜儿”、“古尔邦节”、“莫拉”、“伊玛目”、“尼卡”这些词都反映了伊斯兰宗教文化；而“纳仁”、“巴旦木”、“巴哈力”都是新疆维吾尔族饮食文化的代表；“木卡姆”、“达普”、“麦西莱普”、“达瓦子”则都是反映维吾尔人民族的民间艺术。这些可以充分说明，带着浓郁维吾尔族民族特色的词语进入新疆汉语方言词汇，在很大程度上表现了新疆地域文化的丰富多彩