四、汉英禁忌语的共同之处

（一）涉及亵渎神灵的禁忌语

中国是道教的发源地，自古以来对神灵就有一种敬畏感，不会随便提到某个神灵的名字，而是以“某某爷”相称，这样才彰显出人们对神灵的诚意，比如“老天爷”、“灶王爷”、“财神爷”等。对神灵的尊称就是对神灵的敬畏，因为神灵是不容许亵渎的。在逢年过节的时候需要贴“老天爷”的画像，以祈求风调雨顺，但这个时候是不能用“买”这个词的，而必须说“请”，因为“买”是对其他货物的通常说法，而对于神灵就不能这么随意了，要说“请财神”。在西方也是如此，西方人大多信仰基督教，对于耶稣（Jesus）、上帝（God）他们是不随便说出口的，只有在非常严肃的场合才允许说出他们的名字。于是在英语中，如果涉及到禁忌就用gosh来代替God，用Goodman来代替the devil。来:自[优E尔L论W文W网www.chuibin.com +QQ752018766-

（二）有关“性”的禁忌语

古今中外，人们对“性”讳莫如深，因为这被看作是不雅的甚至的违背伦理的行为，直到现在有些地方对“性”还谈之色变，对“性”的禁忌可见一斑。在中国古代，受封建“三纲五常”的影响，人们对有关性的词语也是唯恐避之而不及。例如在《红楼梦》中，以“云雨之欢”来代替性生活，对于“性”的描写也是点到即可，十分含蓄。在汉语中，我们会用“有喜”来代替“怀孕”，因为在中国古代怀孕虽说是好事，但这是性交的直接结果，有时候仍被看成不光彩的事。在国外，对于性交，人们通常使用委婉语来代替，例如：go to bed with，have relations with，sleep together，make it等等。同样，对于女性“怀孕”也很少说“pregnant”这个词。而是采用更加委婉的表达：She is expecting。（她在待产中。）She is well-along。（她心满意足。）She is about to have a blessed event。（她不久会有喜事。）[8]