顺应论王佐良的《雷雨》英译本研究(2)
2.2 About the Studies on Translation of Thunderstorm 4
Chapter Three Methodology 7
3.1 Research Questions 7
3.2 The Features of Drama 7
3.3 Problems and Solutions in Drama Translation 8
3.3.1 Problems 8
3.3.2 Solutions 8
3.4 Merits of Adaptation Theory 9
3.5 More Information about Translation 9
3.5.1 Brief Introduction to the Author and Translator 9
3.5.2 Translation strategies and methods 10
Chapter Four Detailed Analysis of Thunderstorm and Discussion of the Result 11
4.1 Translation Examples 11
4.1.1 Examples of Lexical Information 11
4.1.2 Discussion of the Example 11
4.1.3 Another Example 12
4.1.4 Discussion of the Example 13
4.2 Culture-loaded Words 14
4.2.1 Definition of Culture-loaded Words 14
4.2.2 Example of Culture-loaded Words 14
4.2.3 Discussion of the Example 14
4.3 About Rude Words 16
4.3.1 Example of Rude Words 16
4.3.2 Discussion of The Example 16
Chapter Five Conclusion 17
5.1 Major Findings 17
5.2 Implications 17
5.3 Limitation and Further Efforts 18
References 19
On the Study of Wang Zuoliang’s Translation of the Thunderstorm
Chapter One Introduction
1.1 About Drama Translation
Zhu Shenghao once concluded the principles of translating as follows when he translated Shakespeare’s plays : “While translating this book, I tried to maintain the verve of the original work to the utmost.The translation of a single word or sentence often took me weeks of deliberation.” (cited by Xiong Tingting, the Amphibious Nature of Drama Translation, 2006, p.111)
1.2 Significance of the Present Study
Drama is often attached great attention by the public, but the drama translation is not the same. Peter Newmark once pointed out that the crucial Purpose of translating a play is to make it performed on the stage triumphantly. So, the readability and performability seem to become the standards to judge whether the translation of a play is successful or not. A successful translation must make a great combination of the two major factors. This paper tries to analyze why Wang Zuoliang’s translation of Thunderstorm achieved great success under the guide of Adaptation Theory.
There are lots of different translation theories used to do translation studies. But in a very long time, discussions on translation strategies only halt at linguistic level, and whether the translation is faithful to the source texts becomes the only standard to judge the success of a translation version. But the Adaptation Theory can provide you other standards to evaluate a translation version.
Attracted by Adaptation Theory, the author is trying to discuss the translation of Lei Yu under the guide of the Adaptation Theory, to show whether the translation is adequate by comparing the Chinese play, Lei Yu and its English version Thunderstorm.
1.3 Objectives and Questions of the Present Study
This paper is about Wang Zuoliang’s translation of Thunderstorm in the light of Adaptation Theory. The author tries to find out the best guide to translate a Chinese drama into English and to evaluate the result of translation and what kind of translation is near perfect. In this thesis, the following questions are proposed:
(1).Analyzing the features of drama language
(2).Analyzing the methods and strategies that Wang Zuoliang use in the translation of Thunderstorm by taking examples, thus finding out why Wang’s English version of Thunderstorm is a good success
下一篇：日语论文日本年轻人的语言交流考察