《消失的大陆》翻译开题报告(2)
毕 业 论 文（以译代论）开 题 报 告
２．翻译策略、思路和翻译方法
（一）翻译思路
首先要通读小说《消失的大陆》全文， 接着要理解文章的结构，忠实于原著的文章结构。同时小说是一种典型的以叙事和故事讲述为主的文体，因此在翻译中还要了解这部小说的背景，故事发生的时间、人物、起因等情节，这些都会影响到自己在翻译中对原文的忠实程度。在翻译的过程中，参考同类文体的翻译技巧和风格，借鉴翻译大师在该文体翻译上的技巧，尽可能达到信、达、雅的翻译效果。
（二）翻译方法以及手段
1．文本的特点和功能直接决定翻译策略的选择，在翻译科幻小说应注意：
（1）要充分体现文体特征,避免一般化。译文所要传递的内容应该要与原文的信息相一致，针对于科幻小说的文体特点，语言的表达要努力做到能与原文的风格保持一致。
（2）科幻小说的写作是建立在科学猜想的基础上，因此必须对于其中的一些专有名词要格外注意。同时翻译中还要体现科幻小说通俗性的特点，翻译行文也要尽量符合这一特征
（3）要合理参照翻译技巧书,规避语法错误。
2．在翻译时，可以运用以下的翻译方法：
（1）正译法和反译法：这两种方法通常用于汉译英，偶尔也用于英译汉。所谓正译，是指把句子按照与汉语相同的语序或表达方式译成英语。所谓反译则是指把句子按照与汉语相反的语序或表达方式译成英语。正译与反译常常具有同义的效果，但反译往往更符合英语的思维方式和表达习惯。因此比较地道。
（2）省译法：这是与增译法相对应的一种翻译方法，即删去不符合目标语思维习惯、语言习惯和表达方式的词，以避免译文累赘。
（3）拆句法：拆句法是把一个长而复杂的句子拆译成若干个较短、较简单的句子，通常用于英译汉。
（4）增译法： 指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义。
（5）转换法：指翻译过程中为了使译文符合目标语的表述方式、方法和习惯而对原句中的词类、句型和语态等进行转换。
毕 业 论 文（以译代论）开 题 报 告
3. 进度安排
1. 选题和开题报告：10 — 11-9
2. 论文一稿：11 -12 — 12-19；
3. 论文二稿：12-20 — 02-28；
4. 论文终稿：02-28 － 03-16；
5. 论文答辩：03；
6. 论文二辩：论文答辩后一周（04）；
7. 论文终稿提交及论文装订（05）。
（以上蓝色字为粗略估计时间，仅供提交开题报告使用，具体时间有待教务处通知。）
4. 指导教师意见：
作者将节选翻译一篇埃德加•赖斯•巴勒斯的《消失的大陆》，旨在进一步了解这位令人敬重的科幻小说先驱的写作风格，感受他的大胆神奇的构思，同时能够把握科幻小说翻译的技巧。该论文第一部分介绍翻译选材的来源及文本特点分析，第二部分为所选期刊文章的英语译文，第三部分是翻译方法探究，第四部分是翻译过程中的体会。该选题目的明确，具有一定的研究意义。条理清晰，进度安排合理，研究方法得当，故同意开题。
上一篇：市公司环境信息自愿披露开题报告