三毛《简单》翻译开题报告(2)
2.翻译方法
○1意合转换为形合：汉语是意合语言，就是说句子各成分之间是靠某种意义上的联系结合起来的。要把汉语译成英语，首先要分析汉语结构，弄清各成分之间的联系以及时间顺序、空间顺序，将这些内在联系通过具体连词来表达，最终译成英语。
直译：直译以严格意义上的忠实为宗旨，基本保留原有句子结构，照字面意思翻译。
○3意译：意译更多考虑英语特点，强调译文效果，不求形式对应，只求语言在更深层次中的对应。
○4汉语动词转换：汉语中动词用得比较多，有大量的“动宾结构”、“连动式”和“兼语式”。汉语用动词的地方，英语中可以分别用动词、名词、形容词、副词等各种词类来翻译。
○5汉语名词译成英语动词：由于汉语和英语习惯不同，有些词语在汉语汇总常用名词，而在英语中用动词比较合适，所以要进行转换。
○6省略法：省略法是指原文中有些词在译文中不翻译出来。原因是译文中虽无其词但已有其意，或者是在译文中不言而喻，但并非把原文的意义删去。
○7增词法：增词法是指在原文的基础上添加必要的单词，词组，分句，从而使译文在语法，形式上更加符合英语的表达习惯。
○8流水句：汉语是意合为主要特征的语言，因此经常使用由两个或者两个以上分句组成，但不借助连接词各分句之间关系，因此各分句在语义联系比较松散。在翻译过程中，可根据各分句之间关系的亲疏分别用分号或者句号隔开。
○9 物称和人称：英语中都用非人称词类作主语；汉语中多用人称代词作主语。
上一篇：严歌苓小说英文开题报告
下一篇：格力电器财务分析开题报告