要旨日本民族には強い「恩」意識がある。中国人の「恩」に対する定義と違い、日本人は日常生活でごく小さくて気にするに足りないことまで他人からくれた恩恵だと考える。そして、自分もその恩恵に対する債務人となっている。恩意識は日本社会の各階級及び各分野に根が深く生えている。また、日本人の思想や言葉や日常生活などの方面を貫いている。日本人にとって、恩返しを図る行為は人間の最高の品格である。54573

　本論はまず日本人の恩に対する定義を説明する。また、日本の自然環境と気候特徴、自然崇拝、集団意識などの角度から日本人の独特の恩意識の生じる原因を簡単に分析してみたいと思う。恩返しの対象によって、恩意識を分類していきたいと思う。それから日常生活で日本人の恩意識を表す言葉表現と行為表現の実例を挙げ、日本人の恩意識の普遍性と重要性を示したいと思う。最後に日本人のこの独特の恩意識が日本人にどのような影響を与えるか、分析してみたいと思う。日本人の恩意識への理解を深めるよう、そして中日異文化の交流を進むように望んでいる。

キーワード：恩；恩意識；原因；表現；影響；

摘要日本民族有很强的“恩”意识。不同于中国人对恩的定义，日本人把日常生活中微不足道的小事情也看作是他人给予自己的恩情，自己也因此成为恩情的负债人。恩意识根植于日本社会的各个阶层、各个领域，贯穿于日本人的思想、语言、生活等方方面面。对于日本人来说“知恩图报是一种至高无上的品德”。

本论文先阐述日本人对“恩”字的定义，从日本自然环境和气候特征，自然崇拜，集团意识等几个方面简要分析日本人独特的恩意识形成的原因。根据报恩对象的不同将日本人的恩意识进行系统地分类。然后从日常生活中列举出体现日本人恩意识的语言表现和行为表现,，以表明日本人恩意识的普遍性和重要性。最后，简要分析日本人的这种独特的恩意识给其带来的影响。以期望能够加深对日本人的恩意识的理解，进一步促进中日异文化的交流。

毕业论文关键词：恩；恩意识；原因；表现；影响；

目次

謝辞 I

要旨 II

摘要 Ⅲ

1　研究の目的と意義 1

2　先行研究 2

3　恩について 3

3.1　恩の定義 3

3.2　日本人の恩意識の生じる原因 3

 3.2.1日本の自然環境と気候特徴 3

 3.2.2「万物に魂がある」という自然崇拝 4

 3.2.3 集団意識 4

4　恩の種類 5

4.1　天地自然からの恩 5

4.2　天皇からの恩 5

4.3　両親からの恩 5

5　日常生活に現れる恩意識 6

5.1　授受表現に現れる恩意識 6

5.2　挨拶言葉に現れる恩意識 6

5.3　諺に現れる恩意識 7

5.4　贈り物に現れる恩意識