要旨この論文を書くの原因は、日本人の話し方は含蓄、婉曲で、特に人を断る方式の表現の面で相手はよく理解できないのだ。本論は断りの表现から见る日本语の暧昧さを分析した。断り方がたくさん分類しているが、その成分をよく理解して分析し、その特徴や習慣性などを総括して、自分は相手の表現の本当の意をよく理解する。そして、断り方の曖昧性を通じて、日本語の曖昧を形成した原因を分析した。地理位置、集団主義や「和の文化」などの面から論じて、最後に曖昧の意を討論して、すなわち利害という意だ。本論は由点到面の論述方法を採用して、私たちにもっと日本語の中で拒絶表現の意を良く理解させる。54577

キーワード：断りの種類；集団主義；謙虚心；利害

 摘要写该论文的原因主要是，日本人说话不直接，比较含蓄委婉，尤其是在拒绝别人方式的表达上，经常让对方不太理解究竟要表达什么意思。然后从日语拒绝表达方式中看日语的模糊表达性。日语拒绝别人的方式有很多种分类，仔细理解分析其中的成分，找出其中的特点以及习惯性等，是自己更好地理解对方所表达的含义。然后分析暧昧形成的原因，从地理位置，集团主义以及【和】文化论文等等方面进行论述，最后讨论暧昧的意义，也就是利弊。采用由点到面的论述方法，通过该论文的研究，让我们更好地理解日语拒绝表达方式的意义，从而更好地进行中日交流。

毕业论文关键词：拒绝的种类；集团主义；谦虚心；利弊

目　次

謝辞 I

要旨 II

摘要 III

１．はじめに 1

２．断りの曖昧表現 2

2.1断りの種類 2

2.2会話の中での断り行為 3

2.3中日の断りの比較 6

３．断りの曖昧の慣れを形成する背景と原因 7

３．１日本の地理環境 7

３．２日本人の集団主義の観念の影響 8

３．３「和を以って尊重する」の性格 9

３．４弱小民族の謙虚心 10

３．５義理の理念 11

３．６物事を処理する技巧 11

４．断りの曖昧の利弊 12

４．１断りの曖昧の利 12

４．２断りの曖昧の弊 13

５．まとめ 14

参考文献 15

１．はじめに

  １．１先行研究

　加藤周一は「日本人とは何か」の中に、曖昧語の定義だろう。日本生活に曖昧な言葉がよく使われている。曖昧性というのは日本言語文化の特徴で、そして、重要な役割を果たしている。日本語の曖昧性は日本人の伝統的な生活態度を反映し、また日本人の文化とその生活倫理も反映した。

　　苏贺馁ほかは「曖昧語辞典」の中に、日本語をいっそうよく認識性ばかりでなく、同時にまだ日本文化のいろいろな特徴を発見すべきだ。日本語の曖昧さは日本人の生活方式と伝統観念を表わす。曖昧性も日本語の特徴だ。