要旨日本語を勉強する中で、副助詞「さえ」と「まで」を前にしてはずっととまどった。辞書や文法の参考書を調べて、２つの単語の意は非常に近くということを見つけた。しかし、ときどき解答する時に、筆者はまだ２つの違いを知っていないから、誤用してしまった。自分の経験から見れば、「先生さえできない問題」の「さえ」、「まで」でを引き換えることができるかといつも考えている。ゆえに、問題を二十五出して日本語の学生にアンケート調査を行った。アンケート調査結果を集計して考察すると、日本語の学生は「さえ」及び「まで」の使い方を完璧に理解していないということが分かった。日本語の勉強を旨く進めるため、２つの単語の勉強し方を研究する必要があると思われる。55267

キーワード：「さえ」；「まで」；誤用；アンケート調査；形式

摘要在学习日语的过程中，面对副助词“さえ”和“まで”，我们一直都很困惑。查阅了辞典和语法书，发现两者的意思非常的接近。但是，有时候在解答时，我们还是不知道两者的差异，导致两者被误用。从自己的经验来看，我一直在思考“连老师也不会的问题”中的“さえ”可否让“まで”来替换。所以，出了25道题目给学习日语的学生做，对他们做了个调查问卷。根据问卷调查的结果，学习日语的学生并没有完全掌握“さえ”和“まで”的用法。为了更好的学习日语，我决定和老师同学一起探讨出两者的学习方法。

毕业论文关键字：さえ；まで；误用；问卷调查；形式

目　次

謝辞 I

要旨 II

摘要 III

1　はじめに 1

1.1　研究の動機及び目的 1

1.2　先行研究のまとめと新しい視点 1

1.2.1 「さえ」の先行研究 1

1.2.2 「まで」の先行研究 3

1.2.3  新しい視点 3

1.3　「さえ」と「まで」の定義 4

2　調査の対象者と調査方法 5

2.1　調査の対象者 5

2.2　調査方法 5

3　調査の結果と分析 6

4　「さえ」と「まで」の誤用の原因 8

5　「さえ」と「まで」の形式 11

5.1　「さえ」の形式 11

5.2　「まで」の形式 11

6　まとめ 13

参考文献 14

アンケート（解答付け） 15

 1　はじめに

1.1　研究の動機及び目的

日本語を勉強する過程の中で、副助詞「さえ」と「まで」を前にしてはずっととまどう。辞書や文法書を調べる、ふたつの意は非常に近くということを見つける。しかし、ときどき解答する時に、わたしはまだふたつの違いを知っていないから、いつもふたつを誤用してしまった。自分の経験から見れば、「先生さえできない問題」の「さえ」、「まで」でを引き換えることができますかといつも考えている。そのような状況はたくさんがあり、それが学習の障害となったりすることがある。そこでこれらの障害を少しでも軽減するために本調査を行った。本調査を通じて、日本語の学生は「さえ」及び「まで」の使い方を完璧に理解していないということが分かった。そのことにより、日本語の勉強に少しでも役立てることを目的とする。