“做”的语法化的研究新探(4)
⑥假装出（某种模样）：做样子∣做鬼脸∣做痛苦状
⑦从事某种工作或活动：做工∣做事∣做买卖
⑧结成（某种关系）：做亲∣做对头∣做朋友
《现代汉语词典》中，汉字“作”释义是：
①写作：著作∣作曲∣作书
②作品：佳作∣杰作∣成功之作
③当成；作为：作保∣作废∣认贼作父
④从事某种活动：作孽∣作报告∣自作自受
⑤起。振作∣日出而作∣一鼓作气∣枪声大作
⑥发作：作呕∣作怪
⑦装：作态∣装模作样
通过对比，可以发现：汉字“作”的字义古今没有发生太大变化，而汉字“做”的义项则明显增加了，具有“作”的部分字义。但是，从“做”的古今用例中，我们并未发现“做”承担有入声“作”的“起”、“始”、“姓”等义项，因此，虽然有学者认为汉字“做”从汉字“作”分化而来，是“作”的“为也”一义，后来写为“做”，但同时也认为二者在历史上的使用偏重方面有较大的区别。
2.1.1.2 汉字“做”与“作”的读音比较
汉字“作”在《广韵》中有三种读音:一是入声铎部：“作,为也、起也、行也、役也、始也、生也。又姓,汉有涿君太守作显。则落切。”二是去声暮韵：“作,造也。臧祚切。”三是去声个韵：“作,造也。则个切。”在《现代汉语词典》中,“作”也标有三种读音:zuō/zuó/zuò。而汉字“做”，在《字汇》中有“子贺切”、“臧祚切”两个读音,且这两个读音和“作”的两个去声读音是相同的(“子贺切”即“则个切”)。在《现代汉语词典》中,“做”字仅有一个读音:zuò。从语音的古今对比来看,古今“作”与“做”之间体现出某种程度上包含和被包含的关系，这与两字的古今词义的对比相互佐证，便可清晰地的体现“做”源自“作”的历史关系。
总而言之，通过对“做”字的来源探索，我们发现它在起源上与“作“有着密不可分的关系，而后通过对比两字的古今义项和古今读音，再辅之以各类古典辞书，我们知道了“做”是“作”字在隋唐时期于“为”这个义项上分化出来的俗字。并且我们知道“作”产生的时间较早，且多用于书面语，比较正式；而汉字“做”产生的时间则较晚，且具有浓厚的口语色彩，多用于白话文中，这在后文我们引用语料的出处上亦得到了充分地体现。
上一篇：留学生称呼语使用情况浅析
下一篇：“给他/它”的语法化与主观化研究