III。 The Book Sister Carrie 6

3。1。 A Brief Introduction of the Plots of Sister Carrie 6

3。2。 The Author of Sister Carrie 7

3。3。 The Female Images of Sister Carrie 7

IV。 Comparative Analysis of Two Translations of Sister Carrie 8

4。1。 Negative and Positive Attitudes to Carrie 8

4。2。 Commendatory Term and Derogatory Term 11

4。3。 Ellipsis and Deletion 12

V。 Conclusion 13

Bibliography 15

A Comparative Analysis of Translator’s Feminist Perspective in Two Translations of Sister Carrie 

I。 Introduction Feminism is one of the products of the Western feminist movement。 Its definition still remains controversial。 Generally speaking, feminism is the idea and movement developed by women for equality in all areas。 Nowadays, feminism has a growing influence on various areas and gains power in politics, economy and culture。 It is integrated with other ideas, developing many new theories, such as feminism translation, eco feminism, postmodern feminism and so on。 文献综述

    When Feminism is applied to the translation field, there comes Feminist Translation perspective。 First, Feminist Translation theory provides a brand-new point of view for the persification of the translation researches。 It broadens the field。 Next, the Feminist translation theory promotes the developments of other translation theories like structuralism and post-colonialism。 It also pushes the complementary and fusion between several translation theories。 Third, feminism translation gives the corresponding standards and demands for translation practice and provides examples for translation criticism。 (Wang Lu and Wen Jun , 2008, 66)来.自^优+尔-论,文:网www.chuibin.com +QQ752018766-

    At present, women are comparatively free in choosing a way to live a life。 And it is hard to imagine what it would be like several years ago。 Today’s favorable situation can be the result of the growth of feminism。 Since women liberation movement started in America, let me to choose one of the American classical novels to demonstrate the point。 Sister Carrie is a history of woman。 Carrie relied on men to live at the beginning。 Then she pursued her dream to be an actress, and got success。