PARTE 4

LA ESTRUCTURA NARRATIVA

Es muy difícil transplantar los términos literarios de Vargas Llosa, como“caja china”, “patrón de discurso”, “vasos comunicantes”, a los teoriás tradicionales porque son metáforas adaptadas a las necesidades de la literatura, pero resulta funcional en el análisis de la estructura narrativa vargallosiana.

4.1 Vasos comunicantes 

Llosa explica la técnica de los vasos comunicantes en muchos de sus artículos, entonces podemos sintetizarlo en tres puntos básicos: 1) Mayormente se junta en una unidad narrativa unos tramas o historias de diferente plano temporal, espacial o de realidad; 2) Los argumentos o historias unidos contribuye alguna unidad narrativa y se afectan entre sí sus cualidades respectivas, como significado, ambiente, sentimientos, etc.; 3) En esta unidad brota una realidad distinta de la que existinría si las hitorias se hubieran contado por separado.

Además, los vasos dejan de locuciones como “en otro lugar, mientras tanto”, parece que el narrador no tuviera en cuenta lo facilidad del lector. Al autor le gusta mucho componer argumentos de desconcierto o sorpresa hasta que el lector conozca la lógica de este procedimiento. 

4.2 Caja china

    La técnica de vasos comunicantes puede encontrarse bajo la manera de una “caja china”, o sea, una estructura “en la que un hilo principal se desarrolla otro u otros hilos derivadas”. 

    Vamos a ver cómo se utilizan las cajas chinas en Conversación en La Catedral: la conversación entre Santiago y Amblosio sirve como hilo conductor para varias narraciones y diálogos del pasado, se abre una caja en cada capítulo: los personajes ora cuentan sucesos que afectan el hilo central, ora narran algo del pasado, que como si no tuviera nada que ver con el eje principal, y sin embargo, va presentando detalles que dejen que se desarrolle la trama.

En el primer capítulo, nos cuentan que Santiago pregunta por los cosas de su padre y de Hortensia, al mismo tiempo Ambrosio se inquieta mucho por esta pregunta. La primera caja se abre en aquél entonces, ante todo, las experienias desgraciados de Ambrosio cuando estaba en Pucallpa; el primer amor de Santiago en la Universidad; y después, la captura de Santiago, y como consecuencia, la ruptura con su familia. En esta caja también se abre otra, la muerte de Hortensia.