德语论文中德展馆展品文化差异分析(4)
3 Die Vorstellung von Exponaten im deutschen Pavillon
In diesem Kapital geht es um die Vorstellung des deutschen Pavillons , der als „Stadt im Gleichgewicht“ bezeichnet wird. Und auch die Vorstellung von speziellen Exponaten im deutschen Pavillon. Zum Beispiel:die Landschaft der Bilder, die Energiezentrale und das Planbüro der Zukunft.
3.1 Die Vorstellung des deutschen Pavillons
Der deutsche Pavillon befand sich in der europäischen Zone des Expo-Geländes, der nahe Lupu-Brücke über den Huangpu. Die Verantwortung für das Projekt trug die Koelnmesse International, ein Tochterunternehmen der Koelnmesse, das auf der größtmöglichen Grundfläche von 6000 m² einen Pavillon mit dem Motto „Balancity – Stadt im Gleichgewicht“ errichten ließ. Die Gesamtkosten des Projekts wurden mit 50 Millionen Euro veranschlagt. Für die Gestaltung war eine „Arbeitsgemeinschaft Deutscher Pavillon Shanghai“ verantwortlich, die von drei Firmen aus Süddeutschland gebildet wurde. Das architektonische Konzept stammte vom Münchner Architekturbüro Schmidhuber und Partner, die Ausstellung wurde von der Stuttgarter Agentur Milla & Partner entworfen, und für die Realisierung war die deutsche Tochtergesellschaft der Nüssli Gruppe mit Sitz in Roth verantwortlich.
Der Pavillon trug den Namen "balancity". Das Kunstwort sollte nach Angaben der Verantwortlichen auf eine „Stadt im Gleichgewicht“ verweisen. Leitgedanke der Ausstellung war die Lebensqualität und Vielfalt moderner Städte, die eine Balance halten zwischen „Erneuern und Bewahren, Innovation und Tradition, Stadt und Natur, Gemeinschaft und Inpiduum, Arbeit und Freizeit.“ Am letzten Tag der Ausstellung wurde der Deutsche Pavillon als „beste Umsetzung des Expo-Themas Eine bessere Stadt, ein besseres Leben “ von der Expo-Leitung nach Abstimmung einer Expertenkommission aus Architekten und Museumsleitern mit dem "Golden Award" ausgezeichnet. Er erhielt außerdem den red dot award, den Event-Award EVA in Gold und den ADAM-Award in Silber .