目的论视角看《肖申克的救赎》字幕翻译
毕业论文关键词：目的论；字幕翻译；《肖申克的救赎》；翻译策略
Abstract With the constant development of globalization, film industry has got a rapid rise, which has spurred subtitle translation to become an inseparable part of cultural exchanges. However, at the present stage, English film subtitle translation has not attracted enough attention of translators. What’s worse, the current domestic subtitle translation is a mixed bag. The quality of subtitle translation needs to be further improved and valued, and we need to find an effective translation strategy. Based on qualitative approach, documentation method and case study method, this paper introduces the content of Skopostheorie, characteristics of subtitle translation and the application of Skopostheorie to subtitle translation. It takes The Shawshank Redemption as an example and analyzes its subtitle translation strategies from the perspective of Skopostheorie, aiming to provide a good model for the application of Skopostheorie to subtitle translation and hoping that the quality of subtitle translation will achieve great improvement.
Key words: Skopostheorie; subtitle translation; The Shawshank Redemption;
translation strategy
Subtitle Translation of The Shawshank Redemption from the Perspective of Skopostheorie
Contents
摘 要 i
Abstract ii
I. Introduction 1
II. Skopostheorie 2
2.1 Formation and Development 2
2.2 Three Principles 2
2.2.1 Skopos Rule 3
2.2.2 Coherence Rule 3
2.2.3 Loyalty Rule 3
III. Subtitle Translation 3
3.1 Importance of Subtitle Translation 3
3.2 Characteristics of Subtitle Translation 4
3.2.1 Limitation 4
3.2.2 Popularity 5
3.2.3 Complementarity 5
3.2.4 Cross-culture 6
3.3 Research Status of Subtitle Translation 6
IV. Case Study 6
4.1 The Shawshank Redemption 6
4.2 Translation Strategies 7
4.2.1 Amplification 8
4.2.2 Omission 9
4.2.3 Adaptation 10
4.2.4 Translation Strategy of Proper Nouns 11
V. Conclusion 12
Bibliography 14
Acknowledgements 15
I. Introduction
Nowadays, film industry, as an integral part of public art in modern life, performs its function of information and culture transmission. Especially in this age of globalization, cultural exchanges, as a way of building bridges between nations, is on the increase. So, foreign films and television works are more and more popular for people to learn about lives and cultures in other countries. Inevitably, subtitle translation has attracted more and more attention in the translation field. However, current domestic subtitle translation is not so positive, which is a mixed bag. Then, how can we change this condition? How can we improve the quality of subtitle translation?
上一篇：中美身势语对比分析
下一篇：浅谈中国梦与美国梦的异同现实启示