毕业论文
计算机论文
经济论文
生物论文
数学论文
物理论文
机械论文
新闻传播论文
音乐舞蹈论文
法学论文
文学论文
材料科学
英语论文
日语论文
化学论文
自动化
管理论文
艺术论文
会计论文
土木工程
电子通信
食品科学
教学论文
医学论文
体育论文
论文下载
研究现状
任务书
开题报告
外文文献翻译
文献综述
范文
日语论文中日同形佛源词含义对照研究
摘要:源于印度的佛教用语使用了音译和意译两种方法,经由中国传到日本。不管是在文化方面还是语法方面都给中日两国来了很大的影响。不管是中国还是日本,被汉化的佛教用语都在人们的日常生活中广泛使用。同时也导致在中日两国的佛教用语当中有很多同形的佛教用语。本次的
研究
旨在找出中日佛教生活用语当中的同形词,对比他们含义的异同,再将他们的含义按照扩大、缩小、完全不同、相似、完全相同来进行分类。然后从文化历史差异等内在原因和中日语法差异等外在原因两个角度进行原因探究。虽然中日两国对于本国佛源词都有较为
系统
的研究,但是在中日同形佛源词的对比研究都暂未找到有较为详细的研究。所以本次的研究也可以为以后相关研究提供借鉴。38826
毕业论文
关键词:同形;佛教用语;对比;原因分析
中日両語における同形の仏教用語の対照研究
目 次
摘要 1
关键词 1
要旨 1
キーワード 1
1はじめに 1
2中日両語での同形仏教用語 2
2.1中国語における使われた頻度の高い仏教用語 2
2.2日本語における使われた頻度の高い仏教用語 2
2.3中日両語での同形仏教用語 2
2.4中日両語での同形仏教用語の分類 2
3中国の仏教用語の古今意変化の種類と原因の分析 3
3.1中国の仏教用語の古今意変化の種類 3
3.1.1意の拡大 3
3.1.2意の縮小 4
3.1.3意の変化 4
3.2原因の分析 4
4日本の仏教用語の古今意変化の種類と原因の分析 5
4.1日本の仏教用語の古今意変化の種類 5
4.1.2意の縮小 5
4.1.3意の変化 5
4.2原因の分析 6
5中日同形仏教用語の比較と分類 6
5.1意が同じ中日同形仏教用語 6
5.1.1感情色彩で同じ中日同形仏教用語 7
5.1.2感情色彩で違う中日同形仏教用語 7
5.1.3文法上の使い方で違う中日同形仏教用語 7
5.2意が違う中日同形仏教用語 8
6意の異同にいたす原因の分析 9
6.1中日両国の同形仏教用語の意が同じにいたす原因 9
6.2中日両国の同形仏教用語の意が違いにいたす原因 10
6.2.1中日両国の人民は物事に対して感受性の違い 10
6.2.2中日両国の人民の使った世俗化の方法の違い 10
6.2.3中日両国の伝統文化と歴史文化の違い 11
6.2.4中日両語の文法上の違い 11
6.2.5中日両国の本土宗教の影響 12
7終わりに 12
謝辞 12
参考
文献
13
中日同形佛源词含义对照研究
要旨:インドから起源である仏教用語は音訳と意訳の二種類の方法によって、中国を経て日本に伝われた。文化においても文法においても、中日両国に多く影響をもたらした。それらの仏教用語は中国でも日本でも日常語として現代社会においても使われた。これこそ中日両語の仏教用語で同形用語がたくさんある。今回の研究は中日両語における一般社会で使われた仏教用語を集めて、それらの用語の意を比較し、意変化の方式によって分類する。一方、文化や歴史などという内部要因と中日両語の文法においての異同と中日両国の民衆である考え方の異同などという外部要因から、それらの同形仏教用語の意の異同にいたす原因を分析する。両国は別々に自国の仏教用語に関わる研究は詳しいが、両国の同形仏教用語の対照研究と両国の同形仏教用語の意の異同にいたす原因の分析は少ない。だから、今回の対照研究は今後の研究に道を開くこともできると思う。
共3页:
上一页
1
2
3
下一页
上一篇:
关联理论分析《老友记》中的言语幽默行为
下一篇:
目的论视域下的《政府工作报告》中国特色词汇翻译策略研究
朝鲜语论文中韩与龙有关的俗语比较研究
德语论文默克尔的难民政策分析
德语论文德国知名旅游城市波恩的成功因素
德语论文从社会心理学的...
德语论文现代德国乳品行...
德语论文格罗皮乌斯设计理念的改变和发展
德语论文论《美狄亚声音...
结肠透析机治疗慢性肾功...
中学地理生活化教学研究
论好莱坞电影中的中国文化元素
稀土伴生放射性冶炼厂环境放射性水平调查
原位离子交换法合成AgBrAg3PO4复合光催化材料
社会工作视野下医患关系的冲突与协调
18岁可以學什么技术,18岁...
浅谈芭蕾舞外开与中国古典舞外旋的区别
谈人机工程学在公共电话亭设计中的应用
沉箱码头设计国内外研究现状和参考文献