Inhaltsangabe Das Konfuzius-Institut und das Goethe-Institut sind chinesische beziehungsweise deutsche auswärtige Einrichtung zur Spracheausbildung. Diese beiden Institute tragen große Verantwortung auf den Schultern, die Kultur von eigenem Land und eigener Nation ins Ausland zu exportieren und zu vermitteln. Von den oben genannten lässt sich erkennen, dass die beiden Institute in vieler Hinsicht vergleichbar sind.47253

Diese Arbeit wendet die Forschungsweise auf den Vergleich und die Analyse. Der Vergleich und die Analyse beruhen auf der Grundlage von den Theorien für interkulturelle Kommunikation, um jeweilige kulturelle Eigenschaft und kulturelle Unterschiede kennenzulernen. In dieser Arbeit wird das Konfuzius-Institut mit dem Geothe-Institut bei der Entwicklungsgeschichte, gegenwärtige Entwicklungslage, dem Ausbreitungsweg und den Einflüssen der kulturellen Ausbreitung  verglichen und analysiert; die Unterschiede und die Ähnlichkeiten beider Institute werden integriert und zusammengefasst; nach einigen Nachschlagebücher von beiden Instituten werden die objektive Information der Instituten gesucht. Auch in dieser Arbeit werden manche veranstaltete Austauschprogramme sowie kulturelle Aktivitäten von China nach Deutschland oder von Deutschland nach China im Internet eingesammelt, um den Wert und die Bedeutung der kultuellen Ausbreitung tiefgreifend zu analysieren. 

Schlüsselwörter: Konfuzius-Institut, Goethe-Institut, interkulturelle Kommunikation

摘要孔子学院和歌德学院分别为中国和德国对外语言培训机构，肩负着向外界传输本国、本民族文化的重任，这使得两者有许多可以比较的方面。虽然孔子学院与歌德学院有很多不同之处，但文化传播宗旨是相同的。跨文化传播是不同文化背景下的人群间进行的传播和交流。它是人类发展过程中的重要因素，不同的文化在跨文化传播的过程认识文化的特性，通过传播和交流更新、丰富和发展。因此，两个学院如何跨文化传播，积极地将文化推广和反哺相融合，这是跨文化传播的目的。

本文运用对比分析研究方法。在跨文化交际理论的基础上进行分析对比，了解各自的文化特色和文化差异。对孔子学院和歌德学院的发展历史，发展现状，传播途径，文化传播影响进行对比分析；将两个学院的异同点进行整合归纳；寻找一些孔子学院和歌德学院的工具书，较为客观的获取学院的信息。从网络中搜集歌德学院在中国、孔子学院在德国开办的交流项目、文化活动，进而分析其跨文化传播的价值意义。

毕业论文关键词：孔子学院，歌德学院，跨文化传播

Inhaltsverzeichnis

Dankesworte i

Inhaltsangabe ii

摘要 iii

1 Einleitung 1

2 Entwicklungsgeschichte 3

2.1 Entwicklungsgeschichte des Goethe-Instituts 3

2.2 Entwicklungsgeschichte des Konfuzius-Instituts 5

3 Projekte des Goethe-Instituts in der interkulturellen kommunikation 6

3.1 PASCH 6

3.2 Goethe-Zertifikat 7

3.3 Alumniportal Deutschland 8

4 Projekte des Konfuzius-Instituts in der interkulturellen kommunikation 9

4.1 HSK 9

4.2 Chinesische Brücke 10

5 Einfluss des Goethe-Instituts und des Konfuzius-Instituts in der interkulturellen kommunikation