德语论文《尼伯龙之歌》历史背景(4)
3 Interpretation über die Hauptfiguren
Aus dem Nibelungenlied kann man die Diskrimination gegen die Frauen lesen. Typisch war Siegfried. Er druckt mehrmals darüber aus, dass er alles für seine Liebe kann, aber sie keines Uneinverstandes haben darf, sie muss folgsam. Nötigenfalls setzt Gewalt ein.
Nicht nur Siegfried tut das, in der ganzen Erzählung finde ich, dass die Frauen Land und Leute ins Unglück stürzen, z.B. Siegfrieds Tod, der Untergang eines Landes und die hunnische Tode. Alle waren der Streit zwischen den zwei Königinen. Der Autor beschreibt sie sehr hübsch oder edel o.a.. Nicht vergisst er zu Ende zu sprechen, dass sie die Tode vieler Helden zur Folge haben. Deswegen haben sie auch kein gutes Ende.
3.1 Kriemhild
Kriemhild ist die schöneste und eldeste Prinzessin in der Welt. Nach der Hochzeit bekommt sie gleichzeitig große Ehre und Glücklichkeit. Sie sollte sorgenlos mit Siegfried zu leben. Aber ihre beleidigenden Worte für Brünhild führen zu Siegfrieds Tod. Ihr eigener Schatz wird auch von Hagen geraubt. Danach wird sie von ihrem Bruder Gunther den hunnischen König Etzel zu heiraten erzwungt. Aber sie ist keine einfache Frau. Um ihre Vergeltung zu üben verwendet sie die Macht ihres Manns und endlich schlägt sie selbst den Kopf von Hagen ab. Diese Haltung lässt sie ihres Leben verlieren. Wir wissen nicht, ob sie darüber zu Ende nachdenkt, ob das, was sie tut, sinnvoll ist.
Im Nibelungenlied ändert sich der Charkter von Kriemhild sehr riesig. Im Oberteil ist sie gehorsam und herzig. Sie heiratet Siegfried. Aber als Frau und ebenso Königin wie Brünhild hat sie auch die Ehre und Selbstachtung. Deshalb wenn sie böse ist, spricht sie die Tatsach, was Siegfried und Gunther tun. Wir wissen, Aufwallung ist Teufel. Kriemhild sagt, Brünhild sei in ihrer ersten Nacht mit Siegfried im Bett gelegt. Brünhild zeigt den Gürtel und Ring, die in der ersten Nacht von Gunther geholt werden soll. Sie ist grundsätzlich ein Mädchen. Sie denkt darüber nicht, ob das passend ist.
上一篇：英文电影名的翻译策略和方法