日语的暧昧表现日本人的内心和日本的社会意识(3)
（１） 相手に対して心からの感謝や謝罪の気持ちを抱いていることを表わす。例えば：「どうもご苦労様」、「これはどうも」。
（２） 原因や理由が判然としない意を表す。例えば：「どうも変だと思った」、「どうも熱があるらしい」。
（３） （多く打ち消しの語を伴って）如何にやってみても、方法や手段を尽くしても期待通りの結果が得られないことについて表す。例えば：「何度やってもどうも失敗ばかりしている」「どうもうまくゆかない」。
1.1.2婉曲的表現
[婉曲」とは、文法で、事柄の実現が可能であり予想されたりすることを、はっきり断定せず、推量の形で和らげる言い方である。つまり、言葉をずばりと言い切れず、正面に表現することを避けて、間接に言語表現をすることである。例えば：「する」という言葉の婉曲的表現を言うなら、普通は「するほかはない」、「せざるを得ない」、「しないわけにはいかない」などの言い方をする。日本語には、婉曲表現はよく使用されている。「日本国语大辞典」 の中にも、「判断、命令、感動などを述べるに当たって、ずばりと直接に表現するのをさけて、遠回しに表現すること。語勢を和らげる効果を上げる場合もある。」と書かれているように、「婉曲的表現」は日本語の一つの非常に重要な特徴と思えよう。
上一篇：中日家庭教育比较
下一篇：试论日本女性的就业问题