以上挙げたこれまでの研究成果では、「コ・ソ・ア」の選択及び機能については様々な説があり、選択の基準も検討された。しかし、「視点」という概念に繋がる研究はまだ多くないので、本稿では「視点」から両言語の指示詞における相違を考察したい。源`自,吹冰.文;论"文'网[www.chuibin.com

3.日本語の「コ・ソ・ア」と中国語の「这・那」の対応

　3.1「コ」と「这」

　以下の例のように、日本語の「コ」は大抵の場合、中国語の「这」と対応している。

（１）これはいくらですか。（这个要多少钱？）

（２）この人はお姉さんですか。（这个人是你的姐姐吗？）

（３）ここは市民公園です。（这里是市民公园。）

（４）この頃は寒いですね。（这段时间真是冷啊。）

（５）このような破廉恥な人、見たことがない。（我从没见过这么不知羞耻的人。）

（６）これらは私のみかんだ。（这些是我的橘子。）

　これらの例文を見ると、「コ」は基本的に「这」と対応する印象が与えられる。しかし、「コ」は「这」と対応しない例文もある。前の例文ほど多くはないが、若干の例が挙げられる。

（７）男：見てくださいよ、これです。（快看啊，就是这个。）

　　　女：何よ、これ？（那是什么？）