汉语中颜色词“红”的文化意义(3)
（四）指代貌美女子
红颜，经常用来指代貌美女子。红泪，是女子的泪水。谈起红泪的缘由，还有一段凄美的故事：三国时，魏文帝曹丕非常喜爱民间的一名女子，便招她入宫，这女子在得知要和父母分离进宫时，便泪流不止，到登车上路时，就用玉石制作的唾液壶——相当于现在的痰盂接住泪水。她的泪水一滴滴落到壶中，壶立刻变成红色。抵达京城后，由于天气寒冷，壶里的泪水也冻结在一起，色彩耀眼，如同鲜血，因此现在我们把女子的泪水叫做红泪。红代指美貌女子的情况还有很多，如“红妆”指女子的梳妆，后又借代指年轻女子；“红粉”是年轻女子扑在脸上的粉末，后来使用范围扩大，用来指代年轻的女子；“红汗”是对年轻女子的汗水的美称；“红闺”指少女的居室；“红楼”指富足人家的女子所住的楼阁；而“红潮”则是妇女的月经。
（五）表达成功、顺利和财富之意
红是火的颜色，而火给人以红红火火、火爆热烈、生机勃勃、隆隆日上的联想，因此红比喻人们的成功、顺利，如事业的突破、仕途的顺达、钱财的增加等。如“红运”是交了好运气，一切顺利；人的境遇很好、很受欢迎追捧时叫做“走红”或“红极一时”；走红的歌手叫“红歌星”；走红的影视明星叫“影视红星”；走红的戏剧演员叫“红角儿”；得到上司喜爱、宠信的人叫“红人”；把在一个时期或一项工作开始时就做出显著的成绩叫“开门红”。[5]
战神关帝掌管着官职与财富，他身穿着一件红袍，因此，红色也是财富的颜色，现代许多商铺就供奉关公，尊其为财神。古代的富裕人家又叫“朱门”，诗句“朱门酒肉臭，路有冻死骨。”便指有钱的富人过着奢侈浪费的生活；“朱车”是指漆红漆的马车，是富贵人家所乘，王昌龄有诗云：“白马逐朱车，黄昏入狭邪”；“朱户”是红色的大门，这只有大户人家才有。
（吹冰）贬义
“红”在汉语中也有色情的联想。清代竹青氏写的艳情小说就叫《红闺春梦》，妓院中把最漂亮的妓女叫“红牌”，女人对男人不忠诚被叫做“红杏出墙”，男子眠花宿柳和别的女子亲昵热爱叫“依红偎翠”，有些地区把色情场所较多的地方叫做“红灯区”。[7]此外“红”在汉语中还有“禁止、阻碍”的意思，如交通里的“红灯”，便是禁止车辆前进，现在还经常形容阻挡事物的进展，如碰到“红灯”；“红牌”是足球比赛时，命令犯规的球员下场。“红”在表示情感时也常常用来表示负面的情绪，如“杀红了眼”、“白刀子进，红刀子出”、“他气红了脸”等，此处，“红”也表示愤怒；“他最近工作很累，眼里透着红血丝”，表示疲劳；“红眼病”则用来表示嫉妒。
三、跨文化对比：“red”的文化意义
（一）用于庆祝活动和重要的日子
庆祝活动或重要的日子也多用颜色词“red”，如英语“red-letter day”表示“高兴、值得纪念的日子”，通常指圣诞节和其他重要节日，在日历中这些日子也是用红色标记的。此外，“red carpet”最初的意思是“红地毯”，后来由于重要领导人出访考察都要铺红地毯，以示尊重，这一词的内涵逐渐扩大，也可以用来表示“庄重而热情的欢迎”。 据记载早在15世纪，西方就用红色表示和宗教有关的日子，后来扩展其他重要时刻，如订婚、晋升、毕业典礼等。但这个用法远远没有“红”在汉民族中那样广泛，这从中西方的婚礼中就能看出来，汉民族婚娶时红色为主色调，而在西方的婚礼中，红色只作为点缀，如可能铺展红地毯，但新娘的婚纱、教堂的布置却仍然以白色为主。