汉语中颜色词“红”的文化意义(5)
（三） 西方文化的影响
中华文化博大精深，这离不开中西文化的交流，“红”的文化意义也受到西方文化的影响。上文提到的“红灯区”就因为受英语文化的影响有了色情场所的含义。“亮红牌”之所以有“警告”的意思，是由于欧洲足球文化的影响，英国足球比赛中，裁判首先运用了红黄牌，运动员犯规，裁判就会举红牌，让运动员下场，因此亮红牌引申为“禁止、危险”的意思。红十字会是世界性的救援组织，在发生世界性的自然灾害时，红十字会会进行经济援助，而且红十字会下还有很多公益组织，它们的职责包括对残疾人员和贫困人员等的帮助，并组织义务献血等公益活动。正是由于红十字会的这些公益性的职能，“红十字”也因此有了“救济”的意思。
结语
汉民族本身是一个崇尚和谐、追求幸福的民族。颜色词“红”在汉语中有丰富的文化意义，这些意义又多表示褒扬的色彩，这正是汉民族渴望吉祥、顺利的文化心理的反映。在英语国家，自然科学启蒙较早，人们更加崇尚理性，词语的文化意义受民族心理的影响较少，多冷静的描写，英语中“red”的文化意义也就与汉语中截然不同。当然汉语中颜色词“红”的文化意义的形成也有深刻的文化历史渊源，通过对它的探讨，我们才能更加深刻地把握“红”的文化意义，这其中有文化自身发展的原因，也有中西文化接触的影响。可见，颜色词的文化意义折射了深刻的文化现象，具有很高的价值，要引起我们足够的重视。