《诗经》语气词的统计与归类论文(6)
“云”还可以作为句中语气词，无实在意义，只是为了协调音节，例如：
①道之云远，曷云能来？（《邶风•雄雉》）
②曷云其还？岁聿云莫。（《小雅•小明》）
员 在《诗经》中作为句末语气词只出现了1次，用作虚词，是“云”的假借字，《诗集传》：“员与云同，语词也。”“员”作为语气词用于句末表示一种陈述语气。例如：
虽则如云，匪我思存。缟衣綦巾，聊乐我员。（《郑风•出其东门》）
只 在《诗经》中作为句末语气词共出现了5次，表示终结或感叹的语气。许慎《说文解字》：“只，语已词也，从口，象气下引之形。”例如：
①母也天只！不谅人只！（《鄘风•柏舟》）
②仲氏任只，其心塞渊。（《邶风•燕燕》）
且 在《诗经》中作为句末语气词共出现了12次，无实际意义。《毛传》：“且，辞也。”例如：
①狂童之狂也且！（《郑风•褰裳》）
②椒聊且，远条且！（《唐风•椒聊》）
猗 在《诗经》中作为句末语气词共出现了6次，相当于“啊”。朱熹《诗集传》：“猗与兮同，语词也。”例如：
河水清且沦猗。（《魏风•伐檀》）
这句话可译为“河水清清起波纹啊。”[5]这里的“猗”相当于“啊”，表示一种咏叹的语气。
嗟 在《诗经》中作为句末语气词只单独出现了3次，没有实在意义，王引之《经传释词》中云：“嗟，句末语助耳。”，例如：
①民言无嘉，憯莫惩嗟！（《小雅•节南山》）
②丘中有麻，彼留子嗟。（《王风•丘中有麻》）
这两句话可分别译为“老百姓没有一句好话，怎么就没一个人觉察啊！”[5]“记住那土坡上一片大麻，那里有郎的深情留下啊。”由此可看出“嗟”在这里表示一种感叹的语气。
旃 在《诗经》中作为句末语气词共出现了9次，是《诗经》中出现的唯一一个合音语气词。《毛传》：“旃，之也。”郑《笺》：“旃之言焉也。”王引之则认为“之旃声相转，旃焉声相近，旃又为之焉之合声。”[8]例如：
①上慎旃哉，犹来无死！（《魏风•陟岵》）
②舍旃，舍旃，苟亦无然。（《唐风•采苓》）
第一个例子可以译为“千万要小心谨慎哪，一定要回来，别死在那里。”[5]第二个例子可以译为“舍弃吧，舍弃吧，太随便了不自然。”由译文可以看出“旃”在这里有加强语气的作用。
忌 在《诗经》中作为句末语气词共出现了10次，无实在意义，朱熹《诗集传》：“忌、抑皆语助辞。”例如：
①叔善射忌，又良御忌。抑磬控忌，抑纵送忌。（《郑风•大叔于田》）
②匪言不能，胡思畏忌！（《大雅•桑柔》）
上一篇：英语对现代汉语词汇的影响研究
下一篇：当前社会用字混乱的原因和对策分析