德语论文德语建筑学词汇中的构词法(3)
2 Allgemeines über die Fachsprache der Architektur
Als die deutsche Fachsprache der Architektur von anderen Fremdsprachen tief beeinflusst wurden, ist es von großer Bedeutung, die Entstehung und Entwicklung der deutschen Architektur und den Zustand der Anwendung ihrer Fachsprache zu verfassen. Damit kann man einen Überblick über das Thema der Schlussarbeit gewinnen.
2.1 Entstehung und Entwicklung
Zur Grundlegung meiner Analyse der Fachlexik der Architektur, versuche ich zuerst die Definition des Begriffs „Architektur“ zu feststellen und die Entwicklugsgeschichte der Architektur in Deutschlend zu erklären.
In seinem 1957 erschienenen Werk Europäische Architektur von den Anfängen bis zur Gegenwart stellt Nikolaus Pevsner einen berühmten Vergleich an: „Ist ein Fahrradschupen ein Gebäude, ist Lincoln Cathedral Architektur“ (Hopkins, Owen, 1984: 4). So kann man verstehen, dass die Architektur sich nicht nur auf den Bauwesen bezieht, sondern auch andere Fachbereiche z.B. die Kunstgeschichte, Landespflege, Städte- und Raumplannung.
Wie das Sprichwort lautet, „Rom wurde nicht an einem Tag erbaut“, hat die europäische kuturelle und künstliche Geschichte einen einschneidende Einfluss auf die Architektur in Deutschland ausgeübt. Von mittelalterlichen Kirchen bis Villen in der Früh Renaissance, spiegelt die deutsche Architektur durch Variieren unterschiedlicher Baustilen und Bauformen die geschichtlichen Umwandlungen und den Zeitgeist wider. Inzwischen hat sich die Fachsprache der Architektur aus der Allgemeinsprache zu einem Sprachmittel für Ausdruck und Benennungen von Bauten und Konstruktions entwickelt. Und die Allgemein- bzw. Standardsprache liefert die lexikalische Basis und das grammatische Gerüst für die Fachsprachen.
上一篇：德语论文中德基本颜色词的对比分析