人名翻译的陷阱与突围以国外足球运动员姓名汉译为例(3)
8 罗德文尔 Jack Rodwell 中场 英格兰
9 史蒂文-弗莱彻 Steven Fletcher 前锋 苏格兰
10 文克汉姆 Connor Wickham 前锋 英格兰
11 亚当-约翰逊 Adam Johnson 中场 英格兰
14 约尔迪-戈麦斯 Jordi Gómez 中场 西班牙
16 奥谢 John O'Shea 后卫 爱尔兰
17 阿尔蒂多雷 Jozy Altidore 前锋 美国
18 马夫里亚斯 Charalampos Mavrias 中场 希腊
19 丹尼-格拉汉姆 Danny Graham 前锋 英格兰
23 贾凯里尼 Emanuele Giaccherini 中场 意大利
25 曼诺内 Vito Mannone 守门员 意大利
27 文尔吉尼 Santiago Vergini 后卫 阿根廷
30 威尔-巴克利 William Buckley 中场 英格兰
41 沃特莫尔 Duncan Watmore 前锋 英格兰
科茨 Sebastián Coates 后卫 乌拉圭
阿尔瓦雷斯 Ricardo Álvarez 中场 阿根廷
Above two forms are based on two popular Internet sport media companies. By comparing them, we can easily find many differences such as 潘蒂利蒙 and 潘迪利蒙（Costel Pantilimon）, 布里德卡特 and布莱德库特（Liam Bridcutt）. There are more than 300 teams in each data base, which means there can be hundreds of different versions of player names among various publishers. Then, a mass of “strangers” were showed to readers because of lack of unity.