德语论文汽车词汇科技德语中的复合词(2)
3 Allgemeines über Komposition 4
3.1 Definition 4
3.2 Kompositionstypen 5
3.3 Die Fuge und Fugenelement 8
4 Komposition in der deutschen Automobil-Lexik 10
4.1 Determinativkomposition 10
4.2 Kopulativkomposition 14
4.3 Possessivkomposition 15
4.4 Funktionen der Komposition 15
5 Schlusswort 23
Literaturverzeichnis 24
1 Einleitung
In der deutschen Sprache sind die meisten neuen Wörter durch zwei Wortbildungsverfahren entstanden, nämlich Zusammensetzung und Ableitung. Die zusammengesetzten Wörter spielen eine immer wichtigere Rolle im Deutschen, den Wortschatz zu bereichern. In der deutschen Techniksprache sind sie sehr charakteristisch. Deutschland ist sehr bekannt für die Automobilindustrie, die Automobil-Lexik ist auch ein wichtiger Teil von der Techniksprache. Deswegen gilt die Untersuchung der Komposita im Bereich der Automobil-Lexik als sehr nötig.
In der vorliegenden Arbeit wird dieses bedeutende Wortbildungsverfahren - Komposition dargestellt, wobei ein paar Fragen aufgeworfen und behandelt werden. Welche Besonderheiten gibt es in der deutschen Techniksprache? Wo liegt die Abgrenzung zwischen Komposition und Derivation? Welche Regeln wird bei der Bildung von einem Kompositum befolgt? Wie lässt sich Komposition weiter unterteilen? Warum gibt es in der deutschen Techniksprache am meisten die zusammengesetzten Wörter? Welche Funktionen haben die Komposition in der Automobil-Lexik?
Diese Arbeit gliedert sich in vier Kapitel. Zuerst kann man im zweiten Kapitel technisches Deutsch auffassen. Man kann auch in diesem Kapitel einen Überblick über die Besonderheiten in der Fachsprache der Kraftfahrzeugtechnik gewinnen. Im dritten Kapitel wird der Begriff von Komposition definiert und werden die Kompositionstypen vorgestellt. Anschließend kommen der Vergleich und die Abgrenzung zwischen Komposition und Derivation. Im vierten Kapitel ist die Analyse der Zusammensetzung im technischen Deutschen, die den Schwerpunkt dieser Arbeit ausmacht. Die verschiedene Untergliederung von Komposition wird auch jeweils aufgegriffen.
Ich versuche in meiner Abschlussarbeit durch die Anwendung der Wortbildungstheorie die Komposita im technischen Deutschen besonders im Bereich der Kraftfahrzeugtechnik zu analysieren. Einerseits wird diese Arbeit als die Überlegung und Zusammenfassung von der Linguistik gesehen, die ich im Seminar gelernt habe. Andererseits hoffe ich, dass sie etwas zu weiteren Untersuchungen der deutschen Lexikologie beitragen kann. Die Ergebnisse sollten sich durch umfangreichere Untersuchungen beweisen, korrigieren, ergänzen und relativieren lassen.
2 Allgemeines über technisches Deutsch
In diesem Kapitel wird die deutschen Techniksprache vorgestellt, dabei kann man auch erfahren, welche Branchen gehören zum technischen Deutsch, was ist der Unterschied zwischen der Techniksprache und Alltagssprache, und was sind die Besonderheiten der deutschen Techniksprache.
2.1 Technisches Deutsch
Technisches Deutsch wird als ein Mittel vom Informationsaustausch angewendet. Seine Lexik ist eindeutig und sachlich. Es beinhaltet viele Bereiche, beispielsweise Medizintechnik, Biologie, Machinenbau, Elektrotechnik usw.
Im Vergleich zu der Alltagssprache ist die deutsche Techniksprache eher logischer und sachlicher. Obwohl gibt es in dieser fachlichen Sprache keine zusätzliche grammatische Regeln, haben die Wortschätze und Wortbildung vom technischen Deutsch ihre eigenen Besonderheiten (vgl. 陈，1998: 189).