德语论文汽车词汇科技德语中的复合词(3)
Die größte Anzahl vom technischen Wortschatz ist das Fachwort, das den Name und die abstrakte Begriffe von einer Sache, die kein Mensch ist, bezeichnet. Am meisten sind diese Fachwörter nominal. Laut Statistik des Goethe-Instituts besitzt ein technischer Artikel normalerweise etwa 65% nominale Wörter. Die meisten davon sind Fachwörter, deren Bedeutungen einzig und klar sind. Der zweite größte Teil vom technischen Deutsch ist das Adjektiv. Das Verb macht nur etwa 9% aus. Nach der Häufigkeit der Anwendung nebeneinander stehen in einem technischen Text Substantive, Adjektive, Präpositionen, Verben, Pronomen und Konjunktionen (vgl. 韩，1987: 46).
Die Wortbildung spielt im technischen Wortschatz eine wichtige Rolle, und die meisten Wörter davon werden durch Zusammensetzung und Ableitung gebildet, die Anzahl von der Komposition ist am größten. Die meisten Komposition sind die Determinativkomposita. Nach den Genera der zusammengesetzten Wörtern steht das Substantiv an der Spitze, auf dem zweiten Platz liegt das Verb. Außerdem wird der Nebensatz im technischen Artikel oft durch die Komposition ersetzt (vgl. 刘，2004: 8).
Das Passiv wird häufig im technischen Text verwendet. Weil es die subjektiven Meinungen vermeiden kann. In der deutschen Techniksprache benutzt man vor allem den Aussagesatz und das Präsens (vgl. 佘，2004: 114). Die Rhetorik wird in diesem fachlichen Artikel aber selten benutzt. Manchmal kann der Autor die Metapher anwenden, damit kann man einen abstrakten Begriff besser verstehen (vgl. 徐，1997: 43).
2.2 Bestimmung der Untersuchungsgegenstände
Erstens ist Deutschland sehr berühmt für die Automobilindustrie. Zweitens ist die Kraftfahrzeugtechnik ein wichtiger Teil von der deutschen Techniksprache. Außerdem ist die Automobil-Lexik auch typisch für die Komposition. Deswegen bestimmte ich, dass die Komposition von der Automobil-Lexik als der Untersuchungsgegenstand in meiner Arbeit galt.