俄语论文颜色词在俄中两国社会文化中的伴随意义(3)
ГЛАВА 1.
КРАСНЫЙ, ЧЁРНЫЙ, БЕЛЫЙ, ЖЁЛТЫЙ, СИНИЙ И ЗЕЛЁНЫЙ
1.1 Красный
1.1.1 Значение красного цвета в русской культуре
В российской истории первоначальный смысл красного цвета — это красивый, прекрасный, благоприятный и отличный. Например, красная рыба, красное словцо. Окказиональное значение фразы "красивый квадрат", обозначающей Красную площадь в Москве. В российской культуре любимый цвет человека — это красный, который является важным в ряду других цветов, ср. например, красный звон, красная дата. Красный также может характеризовать отличное достижение, например: красный диплом [18].
В России, красный является одним из символов страны, является отличительной частью национального флага. Красный цвет на флаге Российской Федерации является символом элегантности, верности, любви и мужества. Красный на флаге является также символом русской истории и вклада России в человеческую цивилизацию. Красный символизирует мужество и великодушие, является цветом энергии [6].
1.1.2 Значение красного цвета в китайской культуре
В нашем мире существует цвет, который называется “китайский красный”. При этом, мы можем знать, что красный цвет в китайской культуре имеет множественное значение.
Для китайского народа, красный цвет означает удачу, богатство и счастье. Красный цвет в современное время символизирует революцию и социализм, красный является синонимом пролетарской революции.
Китайский народ любит украшать праздник красным, например, китайский Новый год и свадьба. Также на празднике Весны, в каждом доме надо наклеить парные полосы красной бумаги с новогодними пожеланиями. Они вывешиваются на дверях дома; во время свадьбы, люди вставляют красное оконное украшение “шуан си”, покупают красную подушку для сна; на рождение ребенка хозяйка отправляет родным красное яйцо. Эти обряды и традиции осуществляются для того, чтобы притянуть удачу и отогнать несчастье.
1.1.3 Выводы о значении красного цвета в русской и китайской культуре
Говоря о "красной книге", китайцы могли бы думать о “выписки от председателя Мао”. Но в России, красная книга РФ "красная книга" (многотомный сборник публикаций международной федерации об охране природы и природных ресурсов, изданный по всему миру, пути распределения видов, численность и защитные меры и т.д.) [18].