浅谈汉英互译中语序差异
毕业论文关键词：语序；语法；翻译
Abstract With a rapid development of information globalization, it becomes more and more important that communication and translation of language not only in outbound inpidual tourism but the communication between countries. Chinese is a language with the most number of speaking people and English is the one with the most of area. So it is one important issue that exact translation between them. The difference of culture and thinking way should be considered in the course of translation, which exists in word order to a great extent. Word order refers to the order of words in sentence, which also means arrange of sentence constituents. Every language has its own unique sequence of words that the position of them is fixed relatively. The present paper studies word order difference in English-Chinese translation by three aspects of basic sentence pattern, figures of speech and idiom. The figures of speech is so complicated that ought to emphasize in the body, and the difference in idiom shows better the imparity of culture and thinking way between the two different language. It is better to promote the veracity of translation though the systematic study of word order difference, which will further be better to the comprehension and international communications between the two important languages in the world.
Key words: word order; grammar; translation
Viewing word order difference in English and Chinese translation
Contents
摘 要 i
Abstract ii
I. Introduction 1
II.The Comparison of Word Order Difference in English-Chinese Translation 2
2.1The Word Order Difference at Basic Sentence Pattern in English-Chinese Translation 2
2.2 The Word Order Difference at the Aspect of Modifier in English-Chinese Translation 3
2.2.1 The Word Order Difference in Attributive 4
2.2.2 The Word Order Difference in Multiple Attributives 4
2.2.3 The Word Order Difference in Words 5
2.2.4 The Word Order Difference in Composite Adverbial 6
2.2.5 The Word Order Difference in Complement 6
2.2.6 The Word Order Difference in the Appositive 7
2.3 The Word Order Difference in Idiom between English and Chinese 7
2.3.1 The Reversal Word Order in Idiom 7
2.3.2 The Consistent Word Order in Idiom 8
2.3.3 The Word Order is totally unrelated in Idiom 8
III.Conclusion 9
Acknowledgements 10
I. Introduction
Word order in English is different from that in Chinese. It is an aspect of language. The word order difference between Chinese and English is enormous difficulties that much blocking students to master the other language well. According to this situation, the differences of word order between the two languages are studied in the present paper.
上一篇：英语论文论丁梅司戴尔的“罪与罚”
下一篇：小学英语教学中姿势语的使用