《消失的大陆》翻译技巧研究(3)
是的，在超过两百年的时间里，没有任何人可以跨越到西经30度以东和西经175度以西，也没有任何人能够活着回来诉说他们的故事，直到命运驱逐着我踏足此地和再次归来。因此，民意汹涌，公众强烈抵制由早已远去的先人们所制定的严格法令，要求将我的事迹公诸于众，最终这个狭隘的以追求和平，繁荣和快乐而限制人们在西经30度到175度之间的禁令永远被废止了。
我很高兴这次经历给了我作为使者传播上帝教义的机会，将欧洲从愚昧中拯救出来，从苦难，堕落和极度的愚昧中拯救出来，这些荒凉和愚昧是我亲眼所见的。
我不会活着见到荒凉的东半球完全的新生，这是一项需要几代人努力的事业，也可能是几个世纪才能完全消除原始和荒凉的状态，但是我知道这项事业已经开始了，我很自豪地分享我的经历，因为我慷慨的同胞们都支持着我。
政府已经有了一份完整的关于我30岁之前冒险的报告，在记叙中，我打算以一种非官方，一种能让大家觉得更有趣的方式来讲述我的故事，即使仅仅作为一个海军军官没有任何文学的才华，我也会尽可能的我自己的风格来回顾这段经历。在过去两个世纪里，我作为一个文明社会的人，身上所经历的奇妙的冒险让我坚信，即使我所言不多，关于迷失大陆的事情本身也会吸引着你们努力地去发现她的种种秘密。
在我30岁前！浪漫，冒险，奇特的人，可怕的野兽—所有20世纪激情的岁月和疾驰的生活都被我们一一否定了，现在我们在享受着无趣的和平的同时过着乏的繁荣生活。这些都是我30岁前的真实写照，一层无形的历史界线横亘在愚钝的商业繁华和无忧无虑野蛮的过去。
男孩子们已经不会为旧日美好时光里的战争、革命和暴乱而感怀叹息了，我过去常常认真地阅读过关于旧时代的编年史，那个时代是如此的亲切。当工人们用自己生产的武器武装自己时，但他们前仆后继厮杀时，枪支，炸弹和匕首的血腥交织在一起，街道都被染得鲜红。啊，即使血腥，但是那些年代的生活是值得留恋的。当一个在夜里外出的男人不知道哪个黑暗街角处会有一个拦路贼跳出来杀死他时，当野兽们在森林里游荡时，那里还会有野人和未被人发现的国度。
现在，在西半球居住的人们不可能在他家步行距离内找不到校舍，或者至少在飞机飞行距离内。
在政府的自然保护区里面，凶狠的野兽在我们废弃的藏身处游荡，他们的踪影出现在冰封的北部和南部，在这里我们好奇地观察它们，用面包皮喂它们，这是完全免责的。
但是我在30岁前，我已经到达迷失大陆并且从那里回来了，现在你们可能也到那里了，而且也不再会被视为严重的叛国罪，蒙受耻辱的惩罚和死刑，而只因跨越了西经30度到西经175度。
我叫杰斐逊•图尔克。我在海军中是一个中尉，任职于大泛美联邦海军中：整个世界唯一还存在的海军。
我出生在北美洲的美国的亚利桑那州，生于公元2116年。因此，现在我已经21岁了。
在很小的时候，我已经厌倦了亚利桑那州喧闹的城市和过度拥挤的农村地区。广场上灯火辉煌，如同白昼。在2个世纪里面，每代图尔克家族都在海军服役。海军吸引我的地方是那自由，宽阔，无人干扰的浩瀚大海。所以我加入了海军，从最低军衔做起，因为我们都知道从基层做起。我的升职很迅速，因为我的家族似乎继承了海军的传统。我们天生为官员，我在军队服役早期的晋升中地全身心投入。
20岁时，我成为了一名中尉，负责指挥SS-96级科德沃特号空气动力飞船。科德沃特号是第一艘空气动力的飞船，它从试飞时就已经得到了很到的改进，它有很多的缺陷但是幸运的是最近试飞的相同型号里面已经消除这些缺陷了。
上一篇：《明星老板任泉》翻译研究