Furthermore, from the aspect of pragmatics, words such as approximately, essentially, roughly etc are distinct representatives. But how can we separate pragmatic uses from its semantic functions? Before that, I want to show you some specific types.

3.2.1 Approximators

Approximators can change the structure of sentences’ original meanings, or determine the scope of the change to avoid speaking arbitrarily and talk more objectively .This type of fuzzy language includes two minor species. The first one is adaptors which is a new notion to make listeners hear the concerning topic but not exactly the same, using “sort of, kind of, more or less to make the conversation more suitable.

For example: 

A: What about his ears? Is he still draining fluid?

B: It’s just sort of crusted not really draining.(He 140)

The second one is rounders which are words used to measure the distance between the real situation and the conversation, including about ,or so, approximately…Sometimes people want to make conversation less absolute to avoid mistakes, so they use rounders.来!自~吹冰论-文|网www.chuibin.com

For example:

Star Hotel is the largest hotel, which has over 3000 workers.

Some hedges have many kinds of functions which can only be judged by context.

3.2.2 Shields

Shields refer to those words that won’t change the speakers’ original meaning but to add an explanation to the dialogue, expressing the speakers’ or other people’s own attitudes. This kind of fuzzy language includes two types. One is plausible shields including “I think”, “as far as I can tell”, “I’m afraid”, etc.

上一篇:从译者主体性论阿瑟·威利《道德经》误译及其原因
下一篇:社会文化背景和译者选词视角下《1984》两个中译本的比较研究

中东危机及其对经济的影响

《诗经》中的蚕桑文化意象及其英译研究

《绝望主妇》委婉语语用分析

FNT视角下的跨文化商务传播及其策略研究

语用策略在商务英语谈判中的重要性研究

西方快餐文化及其对中国人生活的影响

中英称赞语的对比研究及...

社会工作视野下医患关系的冲突与协调

论好莱坞电影中的中国文化元素

浅谈芭蕾舞外开与中国古典舞外旋的区别

稀土伴生放射性冶炼厂环境放射性水平调查

18岁可以學什么技术,18岁...

结肠透析机治疗慢性肾功...

中学地理生活化教学研究

沉箱码头设计国内外研究现状和参考文献

谈人机工程学在公共电话亭设计中的应用

原位离子交换法合成AgBrAg3PO4复合光催化材料