Résumé  Certains disent que Jin Yong est « Alexandre Dumas» en Chine, et certains trouvent que Jin Yong a plagié Alexandre Dumas。 Les romans d’Alexandre Dumas et de Jin Yong ont beaucoup de similitudes。 Par exemple : ils ont une passion en histoire et sur la base de l'histoire; ils ont façonné l'image de chevalier errant pour de bon; et les vengeances des héros se transforment l’acte pour les autres et pour exécuter des actes vertueux; de manière à sublimer  le thème des œuvres。 Mais ils ont, chacun, de leur côté, leurs propres caractères。 D'abord, différences des mentalités et le traitement en histoire, et puis le personnage qui incarne les valeurs différentes des auteurs, ensuite des valeurs et des connotations culturelles reflètent les différences entre les cultures chinoises et occidentales。 Cette comparaison permet de saisir le contenu spirituel et la qualité artistique de la littérature chinoise et occidentale。76404

Mots clés: Jin Yong; Alexandre Dumas; l’esprit de cape et d’épée; la littérature chinoise et occidentale; différences;

摘要 有人说金庸是中国的大仲马，也有人认为金庸的小说史抄袭大仲马的。金庸和大仲马的小说是有很多相同点。表现为：热衷并取材于历史，都塑造了替天行道的侠客形象，将英雄人物的复仇由“快意恩仇”升华为“替天行道”，从而提升了作品的思想境界。但是它们是有自己的特点的：一是对待历史的态度和处理方式不同，二是人物身上体现了作家不同的价值观念，三是价值取向和文化内涵体现了中西方文化的差异。这种比较，有助于把握中西文学作品的精神内涵和艺术特质。

毕业论文关键词：金庸；大仲马；侠义精神；中西方文化；差异；

Table des matières

1。Introduction 1

2。Ressemblances de leurs oeuvres 2

2。1 ils sont férus d'histoire, les œuvres sont tirées de l'histoire 3

2。2 les deux œuvres ont créées l'image de chevalier errant pour de bon 3

2。3 les vengeances des héros se transforment l’acte pour le ciel et pour exécuter des actes vertueux 4

3。 Dissemblances entre les deux romans 6

3。1 la différence de traiter des attitudes sur l'histoire et la mode de résoudre 6

3。2 le personnage qui incarne les valeurs de différents auteurs 7

3。3 des valeurs et des connotations culturelles reflètent les différences entre les cultures chinoises et occidentales 8

4。Conclusion 9

Bibliographie 11

1。Introduction 

     Jin Yong de la Chine est né en 1924, Dumas est né en France en 1802。 Les deux non seulement géographiquement séparés par des milliers de miles de l'espace, mais aussi dans la vie de plus d'un siècle d'intervalle。 La raison de les créations les mettre ensemble pour être approfondi, parce que les deux auteurs de fiction, non seulement dans l'expérience personnelle, les idées créatives, ou dans la création d'une image, activité culturelle, etc。, tous ont des similitudes et des différences, dans lequel la manifestation sans aucun doute quelques différences entre la culture occidentale et chinoise。 Dans cet article, je veux explorer l’esprit de cape et d’épée de Chine et l’esprit chevaleresque de l’Occident。 L’esprit de cape et d’épée peut être une conduite et aussi un esprit。 Il comprend beaucoup de contenus, par exemple, le courage, la reconnaissance, la fidélité à l’empereur et au pays。。。 Tout cela est une conduite chevaleresque qui manifeste le bon coeur des gens et l’idéal illusoire。 Au 19ème siècle, en Europe, on a attribué le titre « l’esprit chevaleresque » à la conduite de cape et d’épée。 Dumas, en tant que pionnier du romantisme de France et exemplaire des romans populaires, a exercé une énorme influence sur la culture occidentale。 Alexandre Dumas était un écrivain romantique positif。 Autodidacte, Dumas a écrit plus de 300 volumes de chef-oeuvres, principalement connu pour les romans et les oeuvres dramatiques。 Grâce à ses romans, sa réputation a atteint l’apogée。 Comme le développement et l’amélioration des romans populaires, ses romans tels que Les Trois Mousquetaires（Alexandre Dumas）et Le Comte de Monte-Cristo （Alexandre Dumas）ont eu un impact important sur la société occidentale d’alors。 Parmi ses chefs-d’oeuvre, il y a une sorte d’esprit chevaleresque qui a été bien respecté dans la culture occidentale。 Jin Yong ont plusieurs romans de cape et d’épée largement diffusés tels que Légende du Héros au Condor(金庸), Semi-Dieux et Semi-Diables（金庸）。。。 Si les romans de cape et d’épée de Jin Yong peuvent être considérés comme les oeuvres représentatives des nouveaux romans de cape et d’épée modernes de Chine, c’est grâce à leurs personnalités particulières。 En bref, en ce qui concerne la sélection du thème, la création des personnages, la représentation de la physionomie de l’époque de la société, les romans de cape et d’épée de Jin Yong ont des caractéristiques distinctives。 Avec une riche expérience, l’esprit subtil et la vision unique, Jin Yong est bien cultivé。 En particulier, il a hérité de l’essence des romans de cape et d’épée classiques et a créé les nouveaux romans de cape et d’épée avec la forme unique, les intrigues sinueuses, la description délicate, l’humanité profonde et l’esprit chevaleresque du sentiment noble。文献综述