莫言对加西亚•马尔克斯的借鉴与超越
关键词：莫言；马尔克斯；借鉴；超越
Mo Yan for Reference and Transcendence of Garcia Marquez
Abstract：Combining reality, seriousness with illusion and satire, Mo Yan, the first Chinese Nobel Prize winner in literature, applied magic realism in his literary creation, which attracted the worship of creators, and also many readers at home and abroad. Mo Yan was just one of the writers growing up under the influence of magic realism.Mo Yan’s works were influenced by a lot of foreign literature works, especially by Gabriel Garcia Marquez. He utilized native culture and traditional literature in his works on the basis of magic realism, and eventually formed his own unique artistic style.
Key words：Mo Yan; Marquez; Reference; Transcendence
目 录
摘 要1
Abstract 1
前 言1
一、莫言对马尔克斯的借鉴2
（一）基于现实的创作理念2
（二）奇特灵活、多重视角的叙事方式3
（三）陌生化、狂欢化的语言4
二、莫言对马尔克斯的超越5
（一）儿童叙述视角5
（二）边缘人物的设置6
结 语6
参考文献7
致谢8
莫言对加西亚•马尔克斯的借鉴与超越
前言
莫言获2012年的诺贝尔文学奖之后，仿佛一夜之间闻名海内外文坛，但当人们谈到莫言的时候，想到最多的也许就是他的高密东北乡，他的魔幻现实主义手法的运用。高密东北乡夹杂着莫言的爱与恨，他曾经很希望离开那个“讨厌”的地方，甚至发誓永远不要再回来，但一旦离开它之后，却又陷入了深深的思恋与怀念。每个人对故乡都有着一种说不清的情愫，而莫言就是用传统文学创作与魔幻现实主义等相结合的方式来表达着这种难以言说的情感。
莫言对马尔克斯既崇拜而又不耽于模仿。自1984年中译本《百年孤独》刮来的“魔幻现实主义”之风出现以来，众多中国作家表现出了对它的喜爱与赞叹之情，作家莫言就更是如此。他说：“我认为这部标志着拉美文学高峰的巨著，具有惊世骇俗的艺术力量和生命力量。”[1]莫言还说他早期的中篇小说《金发婴儿》、《球状闪电》就有很多模仿魔幻现实主义手法的地方。《球状闪电》中长着翅膀的怪老头就受了马尔克斯的《巨翅老人》的启发，《嗅族》中屁股后面挂着一条粗粗的尾巴的嗅族人和《生死疲劳》中近亲结婚乱伦而终将终结的家族，无不可以看到《百年孤独》的影子，从很多类似的情节中，我们都可以看到马尔克斯对莫言在创作手法和艺术手段上的影响。以马尔克斯为代表的拉美魔幻现实主义给了莫言文学创作的“非常手段”，甚至助其走上创作的辉煌，但作为一个作家，总想创作出自己的特色。
纵观莫言的创作，在其许多作品中，尤其是中期作品，我们也处处可见马尔克斯的影子，甚至可以说，马尔克斯成就了莫言，但作为一个作家，莫言毕竟要写出属于自己的一点东西来。本文主要以比较文学中影响研究的角度来探讨莫言与马尔克斯的关系，并进而分析莫言如何形成自己的创作风格。