莫言对加西亚•马尔克斯的借鉴与超越(5)
结语
中外文学艺术在本质上是相通的，但由于具体的生存环境不同，所以在各自的思文方式与表现手法上也会出现很大不同。马尔克斯的时代哥伦比亚充满殖民统治的意，民众大多变得闭塞，冷漠，麻木无知，甚至毫无同情心，在外来文化的影响下，他们自身的文化甚至也失去了原来的道。马尔克斯着重表现的是拉美文化背景下的魔幻现实主义，莫言所处的文化背景则和马尔克斯有很大不同，莫言深受中国传统文化观念的影响，民间文化给了莫言极大的创作源泉，他运用鬼神、佛道轮回观念和讲故事及书信体的方式来表现中国式的魔幻。
在学习外来文化的过程中，中国作家并非对其全盘吸收，只是在创作方法和技巧手段上学习外来文学，学习魔幻现实主义。莫言也并非只简单的对马尔克斯进行模仿和照搬，而是对本民族历史文化传统、思文方式和精神心理状态进行深入思考，创造性地借鉴魔幻现实主义的结果。通过对马尔克斯的了解，莫言塑造了一个与马尔克斯的马孔多镇类似的高密东北乡，凭借着对故乡深深地眷恋之情甚至可以说是“归根”情怀，莫言一直在进行着天马行空似的诉说，演绎着自己的文学人生。莫言在吸收借鉴马尔克斯的魔幻现实主义的同时也在发掘自己的艺术特色。相信莫言会在借鉴的基础上更好的总结出自己的创作特色，同时也会在文学创作这条道路上越走越远。