2。1。1 Definition

Indeed, scholars, home and abroad, have been thinking hard of the definition of disfuency, and still have no perfect definition yet。 But, some definitions can be reference。 Bussmann thought disfluency referred to any form of speech fluency breakdown, including pathological speech maladjustment (Bussmann, 1996)。 Shriberg defined disfluency as all parts which did not belong to the fluent speech (Shriberg, 1994)。 Though definite definitions have be made, above definitions make it further to disfluency。 Besides, several definitions on fluency, the opposite side, are easy to get。 Lesson defined fluency as “the ability of the speaker to produce indefinitely many sentences conforming to the phonological, syntactical and semantic exigencies of a given natural language on the basis of a finite exposure to a finite corpus of that language (Lesson, 1975: 136)”。 There is another more far-reaching definition defined by Fillmore。 He pointed out that at least four elements are included among the production of native language and fluent speakers possess all the four abilities。 These abilities include being fast, coherent, informational, and creative (Fillmore, 1979)。 However, these definitions mentioned are the SLA level。 The disfluency in this paper is not the ability of language, but the language production affected by different moods and environment。 More pauses, repeats, incomplete words (pa。。。pa。。。pass away), and fillers (well, all right) are added to the sentences。 This is different from those disfluency caused by low language ability, because the disfluency here has social contact meanings。

上一篇:从目的论看电影名称的翻译
下一篇:从接受理论看译者主体性《失乐园》中文译本差异原因分析

中国特色政治话语英译策...

浅析《了不起的盖茨比》中房子的隐喻意义

简析英汉文化差异及其不可译性

解读《了不起的盖茨比》中美国梦的破灭

从叙事学角度分析《了不...

生态批评视角下解读《了不起的盖茨比》

生态翻译学视角下《我不...

浅谈芭蕾舞外开与中国古典舞外旋的区别

原位离子交换法合成AgBrAg3PO4复合光催化材料

论好莱坞电影中的中国文化元素

沉箱码头设计国内外研究现状和参考文献

中学地理生活化教学研究

社会工作视野下医患关系的冲突与协调

结肠透析机治疗慢性肾功...

谈人机工程学在公共电话亭设计中的应用

稀土伴生放射性冶炼厂环境放射性水平调查

18岁可以學什么技术,18岁...