《韩流成为韩国新的文化外交的工具》翻译(3)
韩流并不局限于电视剧。著名的女子偶像团体如少女时代、卡拉和神奇女孩引领了新一代的韩流。韩流以我们熟悉的儒家精神为基础的价值观吸引了亚洲人。20世纪90年代末,香港的 “V”频道开始做韩国流行音乐的专题节目。H.O.T、神话、NRG和女子团体Baby Vox在香港、台湾、中国大陆获得成功，成为下一个流行文化的中心。女歌手宝儿在日本开始她的职业生涯，并且7次在日本的公信榜的每周专辑榜中居于榜首，她成为第一个在日本成功出道的韩国歌手。其中最成功的男子团体东方神起以9次居公信榜周榜榜首的史无前例的成绩成为巅峰造极的外国艺术家，并且创下了专辑发布首周最高的销售量的史无前例的纪录（韩流，2011：第32页）。日本时事周刊AERH评论，韩国团体似“韩国入侵”般主导了日本音乐市场，不亚于在20世纪60年代主导美国音乐市场的英国乐队披头士乐队（韩流，2011：第37页）。
新韩流由风靡韩国的流行音乐宣风造势。社交网络服务的快速发展,如视频网站，脸书，推特已经使韩流从亚洲到欧洲的传播成为可能。分享在SM娱乐公司的视频网站第六频道上的少女时代的视频是世界上最多视频下载次数之一。少女时代其中的一个视频“Gee” 在世界各地包括泰国，美国，日本，欧洲的点击量达到4.2亿次。（韩流，2011：第47页）“GD&TOP”团体的新专辑在视频网站的现场直播同时被全世界390,000人观看。在互联网连接全球的数字时代，推广韩国文化所需的工作量和成本已大幅下降。而韩国女子组合Wonder Girls仅花了一年的时间在美国演出就强势挤进美国Billboard排行榜，男子组合大爆炸的第四张迷你专辑“今晚”的销量在美国苹果音乐商店排名第六，并且发布在视频网站上的专辑同名主打歌两天内的点击量已达一百万次。(韩流，2011：第48-49页) 此外，2011年，Billboard.com 创建了“21 Under 21:Music’s Hottest Minors 2011”（“21 Under 21:Music’s Hottest Minors 2011”是选出2011年21名在各大音乐榜单中最具有影响力最有成就的年轻歌手的榜单。），并且4分钟的泫雅在此榜单中整体排名17。Billboard.com称泫雅是全球韩国流行音乐运动的关键人物之一。2011年9月，泫雅的音乐视频“Bubble Pop”在视频网站频道的点击量达到了16亿次，包括美国、英国、法国和澳大利亚。在巴黎会议上，SM娱乐公司创始人兼制作人李秀满将他的公司战略描述为“文化技术”，并指出“……不同于信息技术，文化技术更加微妙复杂，因为它对无形资产和超乎强大的人力资源产生很大的影响……韩流的最终状态将被共享，并通过本土化返回附加值。”（韩流，2011：第70页）最后，吉姆和吉姆（2011，第32页）的结论是“……韩国的媒体产品现在在很多亚洲国家都很流行，影响力颇大。除了亚洲地区，韩国文化浪潮正在全世界扩大其覆盖面。虽然许多国家都广泛认可韩流的主题和影响……韩流无疑是一种杰出的全球化媒体现象和文化现象，并且为媒体市场的全球化和全球媒体的多元化的研究做出了贡献。”
在文化和历史中的韩流
韩流的基础源于拥有很强亲和力的音乐和舞蹈的韩国文化特色。韩国人很早就已经对音乐和舞蹈很热爱。无论是在地里干活还是庆祝秋收，韩国人都以他们的传统音乐唱歌和跳舞。著名的电影导演李昌镐（2011）说 “提到韩流，我觉得到我们想到的是韩国人擅长音乐和舞蹈。”韩国民间音乐包括几代人口头相传的传统歌曲，它不需要任何特殊的天赋或技能。相反，任何人都可以独唱或参与合唱。这样一来，韩国人用简单而又实在的方式表达了许多生活在这个世纪的人所喜爱和珍惜的生活方式的感情。
上一篇：《消失的大陆》翻译技巧研究
下一篇：商务礼仪在商务谈判中的重要性