摘要《麦克白》是莎士比亚最负盛名的作品之一,其中广泛应用隐喻技巧。传统隐喻研究 将隐喻视为修辞方式,但是随着认知语义学的兴起,出现了用认知隐喻理论来解读文学作 品及其翻译的趋势。74298

本研究选取了广为人知的朱生豪译本,通过仔细研读、分析要例、提炼隐喻等方式, 从认知隐喻角度来分析《麦克白》朱氏译本中隐喻的翻译。

研究发现,《麦克白》中总共有四种主要的认知隐喻,即:人体即容器、灵魂即容器、 罪恶或精神即物质、生命即财富。朱氏译本采用了三种翻译策略来再现原作中的隐喻:省 略翻译、保留翻译、转化保留翻译。本研究为分析莎士比亚其他作品中的隐喻及其翻译提 供了新视角。

毕业论文关键词 《麦克白》 认知隐喻 译本分析

Title A Cognitive Analysis of Zhu Shenghao’s Translation of Metaphors in Macbeth

Abstract Macbeth, as one of Shakespeare’s most famous plays, employs a great number of metaphors。 Current studies used to analyze metaphors from the rhetorical perspective, but with the development of cognitive semantics, there appears a tendency that more and more literature works can be interpreted from the cognitive perspective。

The research selects the well-known Zhu Shenghao’s translation of Macbeth。 By comparing the cognitive metaphors in the original text and Zhu’s translation, the research tries to interpret Zhu’s translation of metaphors in Macbeth from the cognitive perspective。

Four major cognitive metaphors are identified in Macbeth, namely, “HUMAN BODY is CONTAINER”, “SOUL is CONTAINER”, “VILLAINY/SPIRIT is SUBSTANCE” and   “LIFE

is PROPERTY”。 Zhu Shenghao uses three translation strategies to reproduce the cognitive metaphors in Macbeth: omitting cognitive metaphors, reserving cognitive metaphors totally and reserving cognitive metaphors while changing meaning of the verb。 The research provides a new perspective for interpreting cognitive metaphors and their translation in  other Shakespeare’s works。

Keywords    Macbeth    cognitive metaphor    translation analysis

本 科 毕 业 论   文 第 I 页

Table of Contents

1 Introduction 1

1。1 Research Background 1

1。2 Significance of the Study 1

1。3 Structure of the Thesis 2

2 Literature Review 3

2。1 Research Object 3

2。2 Cognitive Metaphor 4

2。3 Current Research about Metaphors and Their Translation in Shakespeare's Tragedies 5

2。4 Summary 6

3

上一篇:基于语料库的动词人际功能研究联合国辩论性发言
下一篇:从师生互动角度浅析交际教学法

《嘉莉妹妹》中报纸的象征意义

《魔山》特殊的疗养院时代差异性分析

从电影学角度解析《彗星...

中国特色政治话语英译策...

德语论文从社会心理学的...

德语论文论《美狄亚声音...

德语论文电影《浪潮》中...

中学地理生活化教学研究

稀土伴生放射性冶炼厂环境放射性水平调查

原位离子交换法合成AgBrAg3PO4复合光催化材料

论好莱坞电影中的中国文化元素

社会工作视野下医患关系的冲突与协调

谈人机工程学在公共电话亭设计中的应用

结肠透析机治疗慢性肾功...

浅谈芭蕾舞外开与中国古典舞外旋的区别

18岁可以學什么技术,18岁...

沉箱码头设计国内外研究现状和参考文献