德语报刊中复合词的构成德语论文(9)
Die in den deutschen Zeitungen vorgekommenen neuen Komposita beruhen auf den Bedeutungen des Textes, um dem Text zu dienen, und die meisten verbinden sich mit dem Thema des Textes sehr tief. Sie gehören zum gleichen oder betreffenden Wortfeld. Die Komposita haben diese deutlichen Themafärbungen, die das Wortverständnis der Richtungsfunktion geben. Beispielsweise gibt es einen Text “Dresdner Bank ist trotz Krise in Asien für Europas Kapitalmärkte optimistisch“, in dem die Komposita über Krise und Kapitalmarkt vorgekommen sind: Kapitalmarkt-Expert, Euro-Börse, Bankanalyst, Privatanleger, Regierungsanleihen, Dollar-Bestand, Zinsverzicht, Immobilienkrise, Liquiditätskrise usw. In ökonomischen Artikel gibt es viele neu gebildete Komposita.