德语论文中德有关身体部位谚语的比较(3)
Ein Sprichwort hat die Form einer festen und unveränderlichen Formulierung, z. B. Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg. Darin unterscheidet es sich von der Redewendung, z.B. „jn. durch den Kakao ziehen“ ist eine Redewendung.
Oft wird die Form des Sprichworts durch Stabreim, End- oder Binnenreim noch besonders gefestigt, z.B. „Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.“ und „Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.“
2.2 Die Eigenschaft und Funktion des Sprichwortes
In der langen Geschichte spielt Sprichwort eine einzigartige Rolle als kulturelle Form in der Sprache. In der mündlichen und schriftlichen Ausdruckseite hat Sprichwörter folgende vier Aspekten.
Sprichwort ist hoch konzentriert, präzise Aussage und spiegelt die reiche und tiefe Wahrheit. Gorki sagte: “Sprichwörter und Gedichte sind immer kurz, allerdings enthalten sie ein ganzes Buch der Gedanken und Gefühle zu schreiben.“ Zum Beispiel, „Ein Mann, ein Wort“,“ Ohne Fleiß, kein Preiß.“ und so weiter.
Schöne Form und starke Ausdrucksfähigkeit von Sprichwort. Sprichwort ist in der Form symmetrisch und ordentlich. Die Sprache ist prägnant und die Bedeutung des Ausdrucks ist selbstverständlich. Wenn wir benutzen Sprichwort zu beweisen eine Auffassung, ist oft besser als eine langwierige und langweilige Argumentation.
In einer großen Anzahl von Sprichwörtern nutzen einer Vielzahl von rhetorische Metapher, Metonymie, Dualität, Parallelität und so weiter. Sie machen das Sprichwort in Form viel lebendiger. Es ist beliebt von mehr Menschen aller Altersgruppen. Zum Beispiel: „Selten kommt eine Anleihe lachend heim.“, „Wenn die Katze fort ist, tanzen die Mäuse.“ „Wer hoch steigt, fällt tief.“ und so weiter.
Der Rhythmus von Sprichwort ist klar und beschwingt. Das Metrum klingt auch harmonisch. Sprichwort klingt eingängig und lyrisch, wie eine Lieder. Die Hauptgrund ist der Ton der Sprichwörter ist harmonisch und die Reime stärken die sprichwörtliche musikalische Schönheit. So das Sprichwort ist leicht zu merken und wird von den Massen geliebt. Zum Beispiel: „Wie du mir, so ich dir.“, „Was ich nicht weiß, macht mir nicht heiß.“, „Wie der Hirt, so die Herde.“ und so weiter.
Die vierte Eigenschaft ist Sprichwort voller philosophische und pädagogische Bedeutung. Zum Beispiel: Lügen haben kurze Beine. Dieses Sprichwort bedeutet, Lügen werden schließlich entlarvt. Das chinesische Sprichwort “失之毫厘，谬以千里。(shi zhi hao li, miu yi qian li)”. Es bedeutet, dass am Anfang es wenige Fehler gibt, aber zum Schluss wird es großer Fehler.
Die chinesischen Sprichwörter spiegeln das traditionelle Leben wider und bilden die Quintessenz der Lebenserfahrung des chinesischen Volkes. China ist bekannt für seine „Sprichwortkultur“. Sich an Anlehnung an ein klassisches Werk angemessen auszudrücken, zeugt von Bildung. In der klassischen Rhetorik galten Zitate bekannter Persönlichkeiten als wichtigstes Stilmittel. Das häufige Zitieren von Spruchweisheiten zeugt auch heute von gutem Stil.
Das deutsche und chinesische Sprichwort sind mit lebendige, prägnant und klar benutzerfreundliche Funktionen. Dieser Stil hat eine enge Beziehung mit verschiedene rhetorische Mittel.
Die häufige gemeinsame rhetorische Mittel des Sprichwortes der deutschen und chinesischen Sprache ist Metapher. Metapher hat eine starke Ausdrucksfähigkeit in der Sprache. Die ursprüngliche Bedeutung des Sprichworts ist sehr konkret und es ist gut bekannt, so dass dieses Sprichwort auf die abstrakte Angelegenheit beschreiben können, um eine abstrakte Angelegenheit, ein Bild von den Leitlinien für alle Aspekte des Lebens, aber taktvoller Ausdruck, wird die tiefe Wahrheit einfach und klar, einfach akzeptiert werden. Deutsche Sprichwort als Beispiel: „Die Erfahrung ist die Mutter der Weisheit.“, “Ein gutes Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen.“ In chinesische Sprichwort hat auch Beispiel:“ 病来如山倒，病去如抽丝 (bing lai ru shan dao, bing qu ru chou si)“，“众人是面镜 (zhong ren shi mian jing)”.
下一篇：会展德国经济的催化剂德语论文