德语论文中德有关身体部位谚语的比较(4)
Außer Metaphern ist auch Anthropomorphismus im Sprichwort vorhanden. Es geben die Objekte und Konzepte die Person, die Gedanken und Gefühle oder Verhalten und wird abstrakte Wahrheit der Sprichwörter lebhaft, lustig und interessant. Zum Beispiel: Unter jedem Dach wohnt ein Ach. Die Wände haben Ohren. „失败是成功之母 (shi bai shi cheng gong zhi mu)“ und so weiter.
Kontrast ist als rhetorisches Mittel verwendet. Kontrast zieht die beiden Dinge sich gegenseitig aus, die gegenüber zwei Dinge oder zwei Ideen, die Widersprüche der Dinge in eine positive Sache und negative Dinge, Entscheidungen zu sein angeordnet zeigt. Kontrastreiche Beschreibungen machen es zu das Gute besser, das Schlechte noch schlimmer. Zum Beispiel: Lieber mit Ehren sterben, als in Schanden leben. Besser ein gesunder Bauer als ein kranker Kaiser. „笑长命，哭生病 (xiao chang ming, ku sheng bing)“ und so weiter.
Eine chinesische Germanistikstudentin berichtet vom unterschiedlichen Stellenwert, den Sprichwörter in Deutschland und China einnehmen:
„Wir mussten während unseres Germanistikstudiums viele deutsche Sprichwörter lernen, da man bei uns glaubt, Sprichwörter im Deutschen sind genau so wichtig, wie diese Sprüche oder Cheng-yu in China. Doch dann kam eine deutsche Lektorin an unsere Hochschule. Wir mussten bei ihr Interpretationen deutscher Literatur schreiben. Und da waren wir völlig verwirrt, als sie nach Rückgabe der ersten Interpretationen uns mitteilte, es sei in Deutschland nicht üblich, wissenschaftliche Arbeiten mit Sprichwörtern zu schmücken.“
Chinesische Sprichwörter spielen meist mit Doppeldeutigkeiten. Klartext wird jedenfalls nicht gesprochen.
下一篇：会展德国经济的催化剂德语论文