德语计算机词汇中的借词现象（德语论文）(3)
2 Allgemeines über Computerlexik
Mit der raschen Entwicklung ist die Kommunikation unter den Leuten in diesem Breich viel häufiger geworden. Wenn die Leute aus der Welt über ein bestimmte Fach kommunizieren, liefert es eine gute Gelegenheit, verschiedene Sprachen miteinander zu beeinflüssen. Fachleute aus der Welt wollen miteinander austauschen. Deshalb muss es ein einheitlicher Standard gibt，zum Beispiel Fachwörter, damit man leichter miteinander verstehen kann. Weil die Informationsrevolution erst in America begann, haben viele deutsche Computerwörter englische Wurzeln. (Natürlich stammen manche aus dem Französischen, Lateinischen, Italienischen usw..)
Man hat nicht nur die Wörter aus anderen Sprachen übernommen, sondern schöpft auch neue Wörter, wobei man das Merkmal der Fremdsprache sehen kann. Die Entstehung vieler neuen deutschen Wortschatzes hat mit der Entwicklung der Computertechnik viel zu tun. Die Erfindung und Anwendung des Copmuters hat einen großen Einfluss nicht nur auf deutsche Sprache, sondern auch auf viele verschiedene Gewerbe. Mit der Entwicklung des Computerbreichs, braucht man daher Fachwort, Computer-Jargon, um sich miteinander leichter zu austauschen. Auch wegen der Popularität des Internets, verbreitet man neue Art des sprachlichen Ausdrucks. Man nennt es Internet- und Jugendsprache, weil viele Netzcitizen Jugend sind. In den folgenden Teilen werden die Produkte der Entwicklung der Computertechnik vorgestellt.
2.1 Fachsprache
Als es an der oben gewähnt wird, wegen der schnell Entwichklung der Computertechnik und der Bequemlichkeit der Kommunikation, tauchte dann die Computerfachsprache auf.
Eine Fachsprache, auch Technolekt, ist eine sprachliche Varität, die eine präzise , effective Kommunikation über meist berufsspezifische Sachbereiche und Tätigkeitsfelder zum Ziel hat. Gemeint ist ein differenziert ausgebauter zum Teil terminologisch normierter Fachwortschatz, dessen Wortbedeutung frei sind von alltagssprachlichen Konnotationen, und dessen Umfang in einzelnen Fachsprachen den der Standardsprache übersteigt. Die Computersprache ist für das Computer Fachgebiet und Computerbranche geltende Sprache. Zur Computerfachsprache gehören vor allem die kennzeichnende Fachbegriffe und Fach Wörtern, die normaleweise außer dem Computerfachgebiet nicht gebräuchlich oder in dem Computerfachgebiet eine andere Bedeutung bzw. den Bedeutungswandel sowie eine unterschiedliche Aussprache und Grammatik haben. Auch diese Computerfachwörter können aus einer anderen Sprache einfach übernommen worden sein oder nach einigen Prinzipen eingedeutscht werden sein.
Durch die Anwendung die Fachsprache, können die Fachleuter komplizierte Begriffe mit einem relativ einfachen Wort ausdrücken, damit die Sprachökonomie zu verwirklichen ist. Hier werden einige Fachwörter dargestellt und deren Anwendungen in Zeitschriften , damit man anschaulich sehen und leicht verstehen kann.
Administrator
„Für die Anmeldung als Administrator müssen Sie auf dem Computer über ein Benutzerkonto vom Typ Administrator verfügen.“
Administrator, auch "Admin" genannt. Bezeichnet der Systemverwalter.
Backup
„Regelmäßige Backups bieten Schutz vor Datenverlust.“
Backup bezeichnet das Kopieren von Daten. Mit Backups erstellt man Sicherungen von Daten
Browser
Wer mit Chrome oder Firefox ins Netz geht, sollte überprüfen, ob sein Browser auf dem neuesten Stand ist.
Englische Bezeichnung für ein Surfprogramm.
Cache
„Der Cache von Firefox speichert temporär Grafiken, Skripte und andere Teile von Webseiten...“
Ein Zwischenspeicher, der Daten die bereits genutzt wurden enthält und so den Zugriff auf Festplatten oder Arbeitsspeicher beschleunigt.
CAD
上一篇：自然主义在《野性的呼唤》中的体现