归划或异化从翻译目的论角度看中国文化特有词语的英译(6)
3.1 Purpose of Translation and Choice of Strategies
The functionalist theory can provide guidance for the translator to decide which strategy is more suitable to employ in a specific translational action. Within the framework of the functionalist theory, the commissioner or the initiator should inform the translator much detailed information concerning the action such as the intended functions and the addressees of the target text at the beginning. Taking all these factors into careful consideration, the translator can give preference to foreignization or to domestication.
上一篇：《麦田里的守望者》粗俗语翻译比较