德语外贸函电中常用的缩略语德语论文(10)
IHK Industrie- und Handelskammer
LZB Landeszentralbank
PIN Persönliche Identifikationsnummer
Wenn man eine Geschäftspartner suchen oder eine Kreidtauskunft ersuchen möchte, kann er um die IHK bitten. Die IHK besteht aus Unternehmen einer Region. Als weltweite Kammer hat IHK in vielen Ländern seine Rapräsentanzen. Sie sind jede Zeit vorbereitet, den Anfragern die Informationen und Ratschläge geben.
Nachdem der Nachfrager die Bestellung erteilt hat, soll der Lieferant Auftragsbestätigung schicken. In der Auftragsbestätigung soll der Lieferant Versand und Zahlungsbedingungen widerholen. Der Verkäufer soll seinen Kontonummer anbieten, damit der Käufer vertragsgemäß zahlt.
4.2.5 Verträge und Rechnungen
Aufträge und Verträge
Abs. Absatz
i.A.u.f.R. im Auftrag und für Rechnung
KV Kaufvertrag
l.A. laut Auftrag
o/o order of = Bestellung von
RV Rahmenvertrag
Nachschrift, Schriftstück und Rechnungen
LS Lieferschein
m.a.Z. mit allem Zubehör
PB Prüfbericht
PS lat.: Postskriptum = Nachschrift
RS Rundschreiben
Unterschriften
d.U. der Unterzeichner
gez. gezeichnet
i.A im Auftrag
L.S. lat.: loco sigilli = anstatt des Siegels
p.p/ ppa Prokurist
Wenn der Verkäufer einen Vertrag schon abschließt, soll er die Waren rechtzeitig liefern. Gleichzeitig sollen die Versandanzerige und Rechnungen geschickt werden. Lieferschein bedeutet, dass eine bestimmte Ware geliefert wurde. Eine Korrespondenz mit Unterschrift garantiert die Gültigkeit von Rechtsgeschäften. Im Vertrag muss man noch unterschreiben, damit der Vertrag in Kraft treten kann.
4.2.6 Vertretung und Verpflichtung
Vertretung und Verpflichtung
i.V. in Vollmacht, in Vertretung
o. G. ohne Gewähr
o.O. ohne Obligo
obl. obligatorisch
u.V. unter Vorbehalt
v.A.w. von Amts wegen
Um die Kontroverse zu vermeiden, soll in Korrespondenz die Verpflichtung erklären. i.V. bedeutet vertretungsberechtigte Vollmaht. Im Gegensatz zu obl. haben o. G. und o.O. gleiche Bedeutung.
4.2.7 Nummer, Zahlen und Einheit
Nummer
AZ Aktenzeichen
Nr. Nummer
Knd.-Nr. Kunden-Nummer
Kred.-Nr. Kreditoren-Nummer
Ziff. Ziffer
Zahlen und Einheiten
m Meter
ME Mengeneinheit
Mio. Million/en
Mrd. Milliarde/n
k kilo
kg Kilogram
v.H. vom Hundert (Prozent, %)
v.T. vom Tausend (Promille, ‰)
Die Außenhandelskorrespondenz beziehen sich noch auf viele Zahlen, Termin, Bestellungsnummer, Quantität, Maße, Gewicht usw. Ihre Maßeinheit ist häufig in Abkürzung geschrieben. Wenn der Verkäufer ein Mengenrabatt oder Skonto gibt, wird die Zahl mit v.H. oder v.T. ermittelt.
4.2.8 Allgemeine Geschäftsbedingungen
Allgemeine Geschäftsbedingungen
AGB Allgemeine Geschäftsbedingungen
TOS; ToS Terms of Service = Allgemeine Geschäftsbedingungen
Allgemeine Geschäftsbedingungen sind „alle für eine Vielzahl von Verträgen vorformulierten Vertragsbedingungen, die eine Vertragspartei (der Verwender) der anderen Vertragspartei bei Abschluss eines Vertrages stellt“.
上一篇：简论爱伦•坡的建筑意象